1 00:00:31,578 --> 00:00:35,512 Ako nakon navršene 50. pitao me o mom životu... 2 00:00:35,582 --> 00:00:38,676 Rekao bih da sam postigao zadovoljavajući razina zadovoljstva... 3 00:00:38,752 --> 00:00:41,243 i osobni i profesionalni. 4 00:00:41,321 --> 00:00:44,415 Osim toga, nisam znatiželjan tip. 5 00:00:44,491 --> 00:00:48,552 Nije da se bojim otkriti mračnu stranu moje osobnosti... 6 00:00:48,628 --> 00:00:53,156 ali vjerujem da ako nešto radi, najbolje je ostaviti to na miru. 7 00:00:53,700 --> 00:00:55,759 Moje ime je Marion Post. 8 00:00:55,836 --> 00:00:58,600 Ja sam direktor Filozofskog fakulteta... 9 00:00:58,672 --> 00:01:00,435 u prestižnom Fakultet za žene. 10 00:01:00,507 --> 00:01:04,375 Ali sada sam otpuštena napisati knjigu. 11 00:01:05,345 --> 00:01:07,779 Moj suprug je poznati doktor... 12 00:01:07,848 --> 00:01:10,112 kardiolog koji, prije nekoliko godina... 13 00:01:10,183 --> 00:01:13,949 pregledao moje srce, Svidjelo mu se što je vidio i predložio mi je. 14 00:01:14,021 --> 00:01:16,012 Ovo nam je drugi brak... 15 00:01:16,089 --> 00:01:18,387 i doveo kćer od 16 godina... 16 00:01:18,458 --> 00:01:21,586 koji živi s bivšom ženom, i koji nas često posjećuje. 17 00:01:21,661 --> 00:01:25,119 Ona je super slatka, ali ponekad je nedisciplinirana... 18 00:01:25,198 --> 00:01:29,134 a ja sam joj pokušao ugoditi najbolje što sam mogao. 19 00:01:29,202 --> 00:01:32,035 Imam i oženjenog brata. 20 00:01:32,105 --> 00:01:36,633 Moja majka je nedavno preminula, moj otac je još uvijek živ i zdrav. 21 00:01:37,344 --> 00:01:41,246 I to je sve, i da obično pišem doma... 22 00:01:41,314 --> 00:01:44,477 ali građevinska buka postalo nepodnošljivo, 23 00:01:44,551 --> 00:01:48,282 Iznajmljujem jednosoban stan u centru kao ured. 24 00:01:48,855 --> 00:01:52,291 Nova knjiga je uvijek zahtjevan projekt... 25 00:01:52,359 --> 00:01:57,296 i zahtijeva da se izoliram potpuno sve... 26 00:01:57,364 --> 00:01:59,298 manje od posla. 27 00:02:04,004 --> 00:02:10,807 DRUGA ŽENA 28 00:03:04,598 --> 00:03:10,036 Dok sam radio tog prvog jutra, dogodilo se nešto čudno. 29 00:03:10,103 --> 00:03:13,004 Možete li to ponoviti? 30 00:03:13,073 --> 00:03:18,978 ne znam Nešto o njemu duboko me dirnuo. 31 00:03:19,045 --> 00:03:25,712 I to je bilo moje iskustvo s muškarcem, moj prvi. 32 00:03:25,785 --> 00:03:27,946 Nikad ga nisam mogao skinuti iz moje glave. 33 00:03:28,021 --> 00:03:33,823 Još uvijek imam fantazije, što me smeta. 34 00:03:35,829 --> 00:03:37,990 Što mislite pod fantazijama? 35 00:03:38,999 --> 00:03:45,427 Ponekad kad masturbiram ili kad sam kao... 36 00:03:45,505 --> 00:03:50,306 Ponekad kada ja radim, 37 00:03:50,377 --> 00:03:54,746 Zatječem se kako razmišljam o Gilesu. 38 00:03:54,814 --> 00:03:59,183 Nije da me više ne privlače od strane moje žene. još uvijek sam. 39 00:03:59,252 --> 00:04:04,383 Osjećam da me privlači i druge žene, ali... 40 00:04:04,457 --> 00:04:06,357 Priznajem da slušam... 41 00:04:06,426 --> 00:04:09,088 intimna otkrića iz psihijatrijske ordinacije... 42 00:04:09,162 --> 00:04:11,323 Možda je to nekome fascinantno, 43 00:04:11,398 --> 00:04:15,357 ali to nije bilo ono što sam imao na umu kad sam unajmio ovo mjesto. 44 00:04:15,435 --> 00:04:16,732 pa... 45 00:04:19,940 --> 00:04:23,774 Ne moram ga koristiti kao neka vrsta pornografije... 46 00:04:31,918 --> 00:04:36,014 Naporno sam radio cijeli dan a posao je dolazio vrlo sporo. 47 00:04:36,089 --> 00:04:39,058 Započinjanje knjige je uvijek najteže mi je... 48 00:04:39,125 --> 00:04:42,458 i pred kraj poslijepodneva, Već sam bio umoran. 49 00:04:42,529 --> 00:04:47,023 Sjeo sam i zatvorio oči, Mislim da sam zadrijemao. 50 00:04:47,867 --> 00:04:50,961 Nisam siguran koliko sam dugo spavao. 51 00:04:51,037 --> 00:04:53,733 Ali jedan od jastuka Sigurno su se poskliznuli i pali. 52 00:04:53,807 --> 00:04:57,971 Tako sam postupno počeo da ih opet slušam. 53 00:04:58,044 --> 00:05:00,137 Bio je to ženski glas. 54 00:05:00,213 --> 00:05:03,546 I bio je to tako bolan glas... 55 00:05:03,617 --> 00:05:07,075 da sam bila totalno zarobljena za tvoju tugu. 56 00:05:08,054 --> 00:05:10,022 Samo znam da... 57 00:05:10,090 --> 00:05:12,615 Probudio sam se usred noći... 58 00:05:14,628 --> 00:05:19,122 i vrijeme je prolazilo, i bile su čudne sjene. 59 00:05:20,600 --> 00:05:24,559 i počeo sam razmišljati o svom životu. 60 00:05:25,805 --> 00:05:29,639 Kao da nešto nije stvarno... 61 00:05:31,077 --> 00:05:33,136 ...pun laži. 62 00:05:33,747 --> 00:05:38,582 Ali ove laži postali su... 63 00:05:38,652 --> 00:05:42,645 toliko i sada su bili dio mene... 64 00:05:42,722 --> 00:05:46,681 da više nisam znao tko sam. 65 00:05:47,994 --> 00:05:51,327 I odjednom sam se počeo znojiti. 66 00:05:52,098 --> 00:05:57,058 Sjedeći na krevetu sa lupanjem srca... 67 00:05:57,137 --> 00:06:00,129 i pogledala sam muža... 68 00:06:00,774 --> 00:06:05,575 i kao da je stranac. 69 00:06:05,645 --> 00:06:09,308 I upalila sam svjetla i probudila ga. 70 00:06:09,382 --> 00:06:12,283 I zamolila sam ga da me zagrli. 71 00:06:15,288 --> 00:06:19,782 I to nakon dugo vremena Napokon sam se oporavio. 72 00:06:20,694 --> 00:06:26,894 Ali prije je bio kao zastor otvorio se... 73 00:06:26,966 --> 00:06:30,163 i mogao sam se jasno vidjeti. 74 00:06:30,970 --> 00:06:33,734 Uplašio sam se onoga što sam vidio... 75 00:06:36,276 --> 00:06:39,211 i što sam imao ispred sebe. 76 00:06:40,347 --> 00:06:42,008 I mislio sam... 77 00:06:43,583 --> 00:06:46,984 Razmišljao sam o tome da sve završim. 78 00:07:29,429 --> 00:07:31,294 Molim. 79 00:07:31,364 --> 00:07:37,735 To je s radošću i određeno paralizirajuća tjeskoba... 80 00:07:38,938 --> 00:07:42,032 Imam 50 godina. 81 00:07:46,813 --> 00:07:50,749 - Bilo mi je dobro do prošlog tjedna. - Istina? 82 00:07:50,817 --> 00:07:52,876 Onda mi je sin rekao... 83 00:07:52,952 --> 00:07:55,853 "Vau tata, tvoje mišljenje Zar ne počinješ trošiti?" 84 00:07:57,023 --> 00:07:59,389 On je vrlo smiješan sin. 85 00:08:04,097 --> 00:08:08,193 Marion, rekao sam Lydiji o tvojoj današnjoj avanturi. 86 00:08:08,268 --> 00:08:11,260 Ove nove zgrade su tako dobre da se sve čuje. 87 00:08:11,337 --> 00:08:14,329 - Ovaj je od cigle. - Nema više privatnosti. 88 00:08:14,407 --> 00:08:18,343 Prošli tjedan smo bili kod kuće. nedjelja ujutro. 89 00:08:18,411 --> 00:08:20,538 - Mark... - Istina je. 90 00:08:20,613 --> 00:08:22,376 Počeli smo se ljubiti. 91 00:08:22,449 --> 00:08:25,782 I odjednom, bili smo na zemlji i imala sam ga... 92 00:08:25,852 --> 00:08:29,845 - Jesi li poludio? On je pijan. - Na podu dnevne sobe. 93 00:08:31,691 --> 00:08:35,457 - Moram priznati, bilo je iznenađenje. - Nije li se tako dogodilo? 94 00:08:35,528 --> 00:08:40,488 Zatim se otvore vrata a domar ima ključ... 95 00:08:40,567 --> 00:08:42,057 - Ne. - Stani. 96 00:08:42,135 --> 00:08:44,228 on ulazi, nešto je tu s curenjem. 97 00:08:44,304 --> 00:08:46,499 I uhvaćeni smo. 98 00:08:46,573 --> 00:08:49,007 Znate li što je učinio? Ustaje gol. 99 00:08:49,075 --> 00:08:53,637 A on kaže: "Gospodine Banducci, to nije lula koji treba popravke." 100 00:08:53,713 --> 00:08:55,840 Bio je dobar, Ken. brzo sam razmišljao. 101 00:08:55,915 --> 00:08:57,974 Mislite li da biste pomislili u nečem tako brzom? 102 00:08:58,051 --> 00:09:00,576 - Ne. - Elegancija pod pritiskom. 103 00:09:00,820 --> 00:09:02,014 Je li se nasmijao? 104 00:09:02,088 --> 00:09:06,457 Ne, postalo je crveno i napravio znak križa. 105 00:09:08,094 --> 00:09:09,288 Kako tužno. 106 00:09:13,466 --> 00:09:16,060 Samo je jedna dobra stvar kada imaš 50 godina... 107 00:09:16,135 --> 00:09:18,069 ne morate ih ponoviti. 108 00:09:24,911 --> 00:09:26,208 ja znam 109 00:09:26,279 --> 00:09:28,509 Laura se ponovno posvađala s majkom. 110 00:09:28,581 --> 00:09:30,606 Želi ponovno spavati s nama. 111 00:09:30,683 --> 00:09:32,947 Nije fer prema Kathy. 112 00:09:33,953 --> 00:09:37,548 Razgovaraš s njom, jer još jednom Ne mogu razgovarati sa svojom kćeri. 113 00:09:38,625 --> 00:09:41,458 ja znam čekaj malo 114 00:09:41,528 --> 00:09:44,622 Biste li razgovarali s Marion? 115 00:09:45,832 --> 00:09:48,858 Laura, ovo nije dobra navika. 116 00:09:48,935 --> 00:09:52,564 Poznaješ svoju majku. Bit će izbezumljena. 117 00:09:53,239 --> 00:09:59,144 Možda se čini nepravednim, ali vi Moraš se nositi s njezinim raspoloženjem. 118 00:10:00,380 --> 00:10:04,476 Ako ne može, moraš se uzdići iznad toga. 119 00:10:04,551 --> 00:10:08,248 Pravo? Vidimo se sutra kod mog tate. 120 00:10:08,321 --> 00:10:10,380 Onda ćemo razgovarati. 121 00:10:10,456 --> 00:10:12,617 Zbogom. 122 00:10:12,692 --> 00:10:15,058 Ona je sluša jer joj se divi. 123 00:10:15,128 --> 00:10:20,259 - Sa mnom nema komunikacije. - To je jednostavno nesretna situacija. 124 00:10:28,942 --> 00:10:30,466 sjećaš li se 125 00:10:31,578 --> 00:10:33,205 Naravno. 126 00:10:44,891 --> 00:10:48,850 Jeste li ikada razmišljali o vođenju ljubavi sa mnom na podu dnevne sobe? 127 00:10:53,032 --> 00:10:55,091 Želite li da ja to učinim? 128 00:10:56,035 --> 00:10:58,128 ne znam bi li ti se svidjelo 129 00:10:59,806 --> 00:11:01,433 ne znam 130 00:11:04,243 --> 00:11:08,373 Istina je da ja to ne vidim kao vrsta poda dnevne sobe. 131 00:11:08,448 --> 00:11:09,813 Ne? 132 00:11:14,087 --> 00:11:17,056 Ken, što radiš ovdje? Jeste li već jeli? 133 00:11:17,123 --> 00:11:18,454 Zdravo. 134 00:11:19,492 --> 00:11:21,289 Dobro poznaješ moju ženu. 135 00:11:21,361 --> 00:11:25,354 Rekao bih da je ona takav tip Tko bi se seksao na podu dnevne sobe? 136 00:11:25,431 --> 00:11:27,331 -Ken! - Bože moj. 137 00:11:27,400 --> 00:11:29,163 - Dečki... - Šalim se. 138 00:11:29,235 --> 00:11:31,567 To je bilo tako neugodno... 139 00:11:32,105 --> 00:11:34,596 ali ugodno, ako ne uhvatiš iverje. 140 00:11:39,245 --> 00:11:42,874 Sljedeće jutro sam pristao da upoznam svoju šogoricu... 141 00:11:42,949 --> 00:11:44,712 koji su me htjeli vidjeti. 142 00:11:44,784 --> 00:11:49,084 Čekala sam koliko sam mogla. Pa sam odlučio otići. 143 00:11:49,155 --> 00:11:52,488 Marion, tako mi je žao. Zapeo sam u prometu. 144 00:11:52,558 --> 00:11:55,686 Ali sada jako kasnim. 145 00:11:55,762 --> 00:11:59,630 - Oprostite. Samo nekoliko minuta. - Jako kasnim. 146 00:11:59,699 --> 00:12:02,429 Rekao si osam. Čekala sam. Stvarno moram ići. 147 00:12:02,502 --> 00:12:05,164 - Autobus se nije pomaknuo. - Neki drugi put. 148 00:12:05,238 --> 00:12:08,036 Moram biti discipliniran kad pišem. 149 00:12:08,107 --> 00:12:10,735 Inače ga neću završiti na vrijeme. 150 00:12:11,377 --> 00:12:13,641 Moram posuditi nešto novca. 151 00:12:13,713 --> 00:12:16,910 Paul i ja se razvodimo. 152 00:12:16,983 --> 00:12:18,848 Čuo sam, žao mi je. 153 00:12:19,652 --> 00:12:21,119 U istinu? 154 00:12:21,187 --> 00:12:23,212 Zašto si to rekao? 155 00:12:24,057 --> 00:12:27,686 Jer znam da nikad neću Jako sam mu se svidjela. 156 00:12:28,227 --> 00:12:30,286 Zašto, jedva je poznajem. 157 00:12:30,363 --> 00:12:32,854 Nisam ja kriv. 158 00:12:33,833 --> 00:12:38,099 Znam da sve ovo mora Bit će vam teško, ali... 159 00:12:38,171 --> 00:12:39,502 žao mi je 160 00:12:40,306 --> 00:12:43,469 Ako ti treba novac, Zašto Paul nije došao i pitao? 161 00:12:44,243 --> 00:12:47,076 On ne bi. 162 00:12:47,146 --> 00:12:49,444 Zašto ne? Je li to već radio? 163 00:12:50,083 --> 00:12:54,383 Ne znam kako on osjećati prema tebi? 164 00:12:55,054 --> 00:12:57,352 Naravno. Uvijek smo bili jako bliski. 165 00:12:59,392 --> 00:13:01,451 Zavaravaš se. 166 00:13:02,462 --> 00:13:05,625 Na neki način je obožava... 167 00:13:06,799 --> 00:13:08,790 ali je i mrzi. 168 00:13:12,138 --> 00:13:14,163 žao mi je Ne mogu prihvatiti ovo. 169 00:13:15,675 --> 00:13:17,870 Ti si tako pronicljiva žena. 170 00:13:17,944 --> 00:13:20,003 Kako ga ne razumiješ? 171 00:13:20,079 --> 00:13:25,847 Kasnim i pravo da ti kažem... 172 00:13:25,918 --> 00:13:30,480 Imam naviku nikada ne ulaziti u ovoj vrsti rasprave. 173 00:13:30,556 --> 00:13:34,890 Oni su uzaludni i jedan uvijek završi reći nešto zbog čega žalite. 174 00:13:34,961 --> 00:13:39,625 Reci mi koliko ti treba, Razgovarat ću s Kenom. 175 00:13:44,737 --> 00:13:47,934 Moj susret sa šogoricom To me malo uzrujalo. 176 00:13:48,007 --> 00:13:51,306 Ali odbio sam je ostaviti ometati moj rad. 177 00:13:51,377 --> 00:13:55,279 Imao sam produktivan dan, ali čim je došao kraj popodneva... 178 00:13:55,348 --> 00:13:58,340 Počela sam se osjećati tjeskobno. 179 00:14:03,122 --> 00:14:06,614 Ne mogu vjerovati da to govoriš. 180 00:14:09,162 --> 00:14:13,929 Imao sam čudne osjećaje o mom braku. 181 00:14:14,801 --> 00:14:19,465 Kao da je sam sebe kidao. 182 00:14:19,539 --> 00:14:24,169 I ja sam to odbio na toliko mnogo načina. 183 00:14:25,311 --> 00:14:27,438 Moram priznati. 184 00:14:27,513 --> 00:14:32,382 Ponekad se preispitujem ako sam napravio pravi izbor. 185 00:14:33,386 --> 00:14:36,048 Rekao je da postoji još netko. 186 00:14:37,290 --> 00:14:40,885 Zadnji put sam ga vidio bilo je to prije mnogo godina. 187 00:14:40,960 --> 00:14:43,895 Prije nego što sam se udala, na zabavi. 188 00:14:56,709 --> 00:14:58,574 prestani 189 00:14:58,644 --> 00:15:00,407 Ovo je ludo. 190 00:15:01,147 --> 00:15:03,206 Udajem se za Kena i točka. 191 00:15:03,282 --> 00:15:05,580 Kako se možeš udati za Kena? volis me 192 00:15:05,651 --> 00:15:09,678 Zašto vjeruješ u to? 193 00:15:09,755 --> 00:15:14,351 ja znam Neke stvari samo znaš... 194 00:15:15,661 --> 00:15:20,121 Varate se i žao mi je ako sam te prevario. 195 00:15:20,199 --> 00:15:21,757 Ti si taj koji je u zabludi. 196 00:15:21,834 --> 00:15:26,396 iznenađen sam. Ken je tvoj prijatelj. 197 00:15:27,106 --> 00:15:30,872 obožavam te. Želim da dođeš uživo u Santa Feu sa mnom. 198 00:15:30,943 --> 00:15:35,141 prestani Prestani s ovim odmah. 199 00:15:35,915 --> 00:15:38,475 Marion. tost! 200 00:15:38,551 --> 00:15:40,178 Odlazi. 201 00:15:43,890 --> 00:15:47,155 Za Kena i Marion, na vaše vjenčanje. 202 00:15:47,226 --> 00:15:48,625 Zdravlje. 203 00:15:48,694 --> 00:15:50,321 I Marionina nova knjiga. 204 00:15:50,396 --> 00:15:53,331 germanska filozofija nikada neće biti isti. 205 00:15:53,399 --> 00:15:56,027 - Nadam se da neće. - Izdržat ćeš dugo. 206 00:15:56,102 --> 00:15:58,935 Heidegger je dobio što je zaslužio. 207 00:15:59,005 --> 00:16:03,965 Evo za zdravlje i sreću. 208 00:16:04,043 --> 00:16:05,271 - Zdravlje. - Zdravlje. 209 00:16:05,344 --> 00:16:08,404 - Zar nećeš nazdraviti Marion? - Naravno, zašto ne? 210 00:16:08,514 --> 00:16:10,675 Nazdravljam Marion očima. 211 00:16:12,618 --> 00:16:14,882 Galantan. Vrlo galantno. 212 00:16:31,804 --> 00:16:34,534 Došao sam vratiti neke stvari. 213 00:16:37,777 --> 00:16:39,904 Možeš prestati buljiti u mene. 214 00:16:40,646 --> 00:16:42,409 ja nisam duh. 215 00:16:43,983 --> 00:16:48,511 Živjeli smo zajedno nekoliko godina, Imali smo dijete u ovoj kući. 216 00:16:48,587 --> 00:16:51,249 Volio bih da si nazvao. 217 00:16:51,324 --> 00:16:53,622 neću ostati... 218 00:16:53,693 --> 00:16:57,288 iako neki od tih ljudi bili su i moji prijatelji. 219 00:16:59,632 --> 00:17:02,328 - Želite li piće? - Kitty. 220 00:17:02,401 --> 00:17:04,869 Nemojte se bojati. Ne želim ništa. 221 00:17:05,771 --> 00:17:10,105 Ovo su artefakti iz jednog vremena kad smo bili civiliziraniji. 222 00:17:10,176 --> 00:17:13,168 Mislim da bih ih trebao ostaviti i otići. 223 00:17:13,779 --> 00:17:15,679 Tko je od vas Marion? 224 00:17:15,748 --> 00:17:17,613 to sam ja 225 00:17:17,683 --> 00:17:19,674 Kathy, ovo nije u dobrom ukusu. 226 00:17:19,752 --> 00:17:22,721 Moj bivši muž je stručnjak u dobrom ukusu! 227 00:17:22,788 --> 00:17:25,780 Što Emily Post kaže o preljubu... 228 00:17:25,858 --> 00:17:29,157 s učiteljicom filozofije u motelu... 229 00:17:29,228 --> 00:17:32,254 dok je njegova žena bila u bolnici na uklanjanju jajnika? 230 00:17:32,331 --> 00:17:35,129 On stiže! Odlazi, molim te. 231 00:17:35,201 --> 00:17:40,901 Razumijem da si povrijeđen i ako jesam nešto nije u redu, žao mi je. 232 00:17:40,973 --> 00:17:44,033 žao mi je Prihvaćam tvoj sud. 233 00:17:50,416 --> 00:17:52,043 - Kopile! - Jako mi je žao. 234 00:18:12,471 --> 00:18:14,735 Što mogu učiniti da to ti mijenja srce? 235 00:18:17,243 --> 00:18:20,542 Impresionirana sam. On je tvoj prijatelj. 236 00:18:20,613 --> 00:18:24,879 Upravo je prošao za neugodan trenutak. 237 00:18:24,950 --> 00:18:29,478 On je prijatelj i ja ga volim, ali on je nitkov. 238 00:18:29,622 --> 00:18:31,920 On je hladan i snobovski. 239 00:18:34,060 --> 00:18:35,755 Zar ne vidiš? 240 00:18:35,828 --> 00:18:38,797 — Prihvaćam vašu prosudbu. Bože moj! 241 00:18:39,965 --> 00:18:43,162 Snašao se jako dobro vrlo teška situacija. 242 00:18:43,235 --> 00:18:46,568 Rukovano vrlo dobro. Sviđa li vam se ovo? 243 00:18:46,639 --> 00:18:48,368 On je snob. 244 00:18:48,441 --> 00:18:51,239 On je divan čovjek... 245 00:18:51,310 --> 00:18:54,507 i briljantan liječnik. 246 00:18:54,580 --> 00:18:57,447 Kulturan je i pošten... 247 00:18:57,516 --> 00:19:00,314 i volim biti s njim. 248 00:19:02,188 --> 00:19:03,951 Volim čitati knjige s njim... 249 00:19:04,023 --> 00:19:06,514 On je intelektualni tip. 250 00:19:06,592 --> 00:19:07,991 I seksi je. 251 00:19:09,361 --> 00:19:12,853 Preljub u motelu? Primate li kreditne kartice? 252 00:19:14,767 --> 00:19:17,292 Nikada ga ne bi pokušao umanjiti. 253 00:19:19,171 --> 00:19:21,639 Čak i kad bi volio žena strasti? 254 00:19:28,781 --> 00:19:30,806 Možda bismo trebali pridružite nam se s drugima. 255 00:19:31,617 --> 00:19:33,778 Možda sam u krivu u vezi s tobom. 256 00:19:35,621 --> 00:19:37,384 Možda je poput njega. 257 00:19:37,890 --> 00:19:39,915 Mislim da si pio puno šampanjca. 258 00:19:39,992 --> 00:19:42,085 Možda vas ovaj razgovor plaši. 259 00:19:42,595 --> 00:19:44,187 moram ići 260 00:19:45,164 --> 00:19:47,132 Zašto to ne učiniš? 261 00:19:56,041 --> 00:19:59,067 Često razmišljam o ljubavi. 262 00:19:59,145 --> 00:20:03,548 Ili bolje reći, Pokušavam ne razmišljati o ljubavi. 263 00:20:04,483 --> 00:20:06,383 Ne onakav kakav sam ja doživio. 264 00:20:06,452 --> 00:20:11,014 Mislim najdublje i intenzivniji. 265 00:20:11,090 --> 00:20:13,115 Onda se uplašim... 266 00:20:14,360 --> 00:20:16,351 jer postajem previše emotivan. 267 00:20:24,770 --> 00:20:25,759 Zdravo. 268 00:20:25,838 --> 00:20:27,430 - kako si - Dobro. 269 00:20:27,506 --> 00:20:31,442 Kako lijepo, jako cool. Jeste li spremni? 270 00:20:31,510 --> 00:20:33,978 - Naravno. - Jesam li stigao prerano? 271 00:20:34,046 --> 00:20:37,675 - Ne. - Onda sam stigao na vrijeme. 272 00:20:37,750 --> 00:20:39,775 Znaš li da tvoj otac Ne dolazi, zar ne? 273 00:20:39,852 --> 00:20:42,150 Da, znam. Razgovarao sam s njim. 274 00:20:42,221 --> 00:20:46,157 - Je li sve u redu? - Ja? Naravno. 275 00:20:46,225 --> 00:20:49,058 Trebali bismo prošetati kako bi izbjegli promet. 276 00:20:49,128 --> 00:20:51,119 Idem po torbu. 277 00:21:04,877 --> 00:21:08,278 Skupio sam stvari tvoje majke... 278 00:21:08,347 --> 00:21:12,841 badaluques, fotografije, pisma. 279 00:21:12,918 --> 00:21:15,386 Možete ih zadržati. 280 00:21:15,454 --> 00:21:19,185 Ne mogu ih baciti. 281 00:21:19,258 --> 00:21:21,522 Je li bilo teško ovih posljednjih nekoliko mjeseci? 282 00:21:21,594 --> 00:21:24,461 Bio sam zauzet. 283 00:21:24,530 --> 00:21:26,896 Želio bih da razmislite preseliti se u grad. 284 00:21:26,966 --> 00:21:29,594 Ovdje sam. 285 00:21:29,668 --> 00:21:31,863 dolazi Klara... 286 00:21:31,937 --> 00:21:34,929 čisti i kuhaj za mene kao što je uvijek činio. 287 00:21:35,007 --> 00:21:37,635 Ništa drugačije. 288 00:21:37,710 --> 00:21:41,202 Dva puta godišnje grupa susreta Smithsonian. 289 00:21:41,280 --> 00:21:44,010 Zbog toga idem u Washington... 290 00:21:44,083 --> 00:21:47,314 oduzeti mi puno vremena. 291 00:21:49,688 --> 00:21:52,657 dobro sam Ovdje sam. 292 00:21:52,725 --> 00:21:55,990 Ali ti ne želiš ništa to ga podsjeća na njegovu majku? 293 00:21:57,229 --> 00:22:02,690 Ima trenutaka poput povjesničara treba gledati u prošlost. 294 00:22:02,768 --> 00:22:06,568 Misliš li da u svojim godinama možeš ponovno se zaljubiti? 295 00:22:06,639 --> 00:22:11,235 Nadam se da ću u mojim godinama biti imun. 296 00:22:13,712 --> 00:22:17,546 Znate li da Paul i Lynn Razvodite se? 297 00:22:17,616 --> 00:22:22,144 Ništa što Paul učini me ne iznenađuje i radije ne znam. 298 00:22:22,221 --> 00:22:23,381 Imao je peh. 299 00:22:23,455 --> 00:22:27,186 Imao je isto šanse koje si imao. 300 00:22:27,259 --> 00:22:31,286 On nema ono što je potrebno nastaviti s nečim. 301 00:22:31,363 --> 00:22:33,695 Nadam se da nisi posuđujući mu novac. 302 00:22:33,766 --> 00:22:36,098 Ne, jednom ili dvaput. 303 00:22:37,269 --> 00:22:41,831 Spasio sam ga više jednom sumnje... 304 00:22:41,907 --> 00:22:46,310 i izgubio sam puno novca, o čemu ne vrijedi ni govoriti. 305 00:22:46,378 --> 00:22:48,573 Jednom će nekoga prevariti... 306 00:22:48,647 --> 00:22:52,344 u jednoj od njegovih firmi... 307 00:22:52,418 --> 00:22:54,579 i završit ćeš u zatvoru. 308 00:22:59,024 --> 00:23:02,892 Primijetio sam da si me pogledao za večerom s neodobravanjem. 309 00:23:04,096 --> 00:23:08,624 Mislim da nije bilo dobro pitati mom ocu, u njegovim godinama... 310 00:23:08,701 --> 00:23:10,931 kad bih još mogao pronaći nekoga i zaljubiti se. 311 00:23:11,003 --> 00:23:15,667 - Nije se uvrijedio. - Nije bilo dobrog ukusa. 312 00:23:15,741 --> 00:23:18,539 on je star. Ne treba vas podsjećati na to. 313 00:23:18,610 --> 00:23:20,578 stvarno mi je žao 314 00:23:20,646 --> 00:23:23,376 U redu, ali... 315 00:23:23,449 --> 00:23:26,111 Nema veze. �... mladost. 316 00:23:26,185 --> 00:23:27,812 Ovdje su fotografije. 317 00:23:29,688 --> 00:23:33,886 A evo i nakita moje majke. 318 00:23:33,959 --> 00:23:36,951 Nikad nisu imale sentimentalnu vrijednost. 319 00:23:37,629 --> 00:23:41,065 Evo njezine knjige Rilkeovih pjesama. 320 00:23:41,133 --> 00:23:45,035 Ona me prva predstavila njemačko pjesništvo. 321 00:23:46,638 --> 00:23:49,607 Ovo je fotografija kuće u jesen. 322 00:23:49,675 --> 00:23:51,734 Vrlo je lijepa. 323 00:23:51,810 --> 00:23:54,870 Evo nas u kuhinji. A ovo je Clara. 324 00:23:54,947 --> 00:23:57,006 Pogledajte kako je Clara bila mlada. 325 00:23:57,082 --> 00:23:59,016 Bilo nam je tako dobro. 326 00:23:59,084 --> 00:24:01,575 Još ga osjećam od kolačića koje je ispekao. 327 00:24:01,653 --> 00:24:06,488 Kako nam je pravio društvo kad je bila bolesna, bila je svetica. 328 00:24:06,558 --> 00:24:08,150 Evo me, starija sam. 329 00:24:08,227 --> 00:24:11,390 Mogla bih otići u svoju sobu i slikati satima. 330 00:24:11,463 --> 00:24:14,830 Vrijeme je letjelo kad radio na slici. 331 00:24:14,900 --> 00:24:19,269 Ovdje sam sa svojom prijateljicom Claire. Postala je glumica. 332 00:24:19,338 --> 00:24:24,002 Bili smo tako blizu, ali nisam ga vidio godinama... 333 00:24:24,076 --> 00:24:26,101 A evo i moje majke. 334 00:24:26,178 --> 00:24:29,477 Voljela je šetati. 335 00:24:29,548 --> 00:24:33,917 Voljela je sve lijepo... priroda, glazba, poezija. 336 00:24:33,986 --> 00:24:36,511 To je bilo cijelo njegovo postojanje. 337 00:24:40,692 --> 00:24:43,684 Paul, želio bih razgovarati s tobom o nečemu. 338 00:24:43,762 --> 00:24:45,252 Da, tata? 339 00:24:45,330 --> 00:24:49,767 Razgovarao sam sa svojim bratom Benom i obećao mi je... 340 00:24:49,835 --> 00:24:53,293 tko će ti naći položaj sljedeći semestar u njegovoj firmi. 341 00:24:53,372 --> 00:24:55,897 Ne želim raditi u tvornici od kartonskih kutija. 342 00:24:55,974 --> 00:24:59,569 To su proizvodi od Paul papira. Nisu to samo kutije. 343 00:24:59,645 --> 00:25:01,613 Ali već sam jednom pokušao. I poludio sam. 344 00:25:01,680 --> 00:25:03,011 Paul... 345 00:25:04,183 --> 00:25:08,017 imati neke obveze da moramo prihvatiti. 346 00:25:08,086 --> 00:25:10,247 Ovo nije bila dobra godina. 347 00:25:11,123 --> 00:25:12,886 Tvoja majka je jako bolesna. 348 00:25:12,958 --> 00:25:17,622 Odlučio sam uzeti malo slobodnog vremena da završim moje studije na kontinentalnom kongresu. 349 00:25:17,696 --> 00:25:22,998 Bitno je da imamo dovoljno da Marion ode na koledž. 350 00:25:23,068 --> 00:25:25,468 Želim da ona to iskoristi ove stipendije. 351 00:25:25,537 --> 00:25:28,665 - Ona je briljantna djevojka. - Ali ja imam druge planove. 352 00:25:28,740 --> 00:25:33,074 A siguran sam da vaši planovi uključuju kockanje i gubljenje vremena. 353 00:25:33,145 --> 00:25:34,874 Nije fer. 354 00:25:34,947 --> 00:25:37,347 Paul, tvoje ocjene su niske... 355 00:25:37,416 --> 00:25:40,078 i to nije zato što je glup. 356 00:25:40,152 --> 00:25:42,484 To je jednostavno da ne pokušaš. 357 00:25:42,554 --> 00:25:46,012 Znam, Marion je genije. 358 00:25:46,091 --> 00:25:49,686 Ona ima priliku otići do Bryn Mawra. 359 00:25:50,262 --> 00:25:53,789 - Želiš li spriječiti da se ovo dogodi? - Ne. 360 00:25:53,866 --> 00:25:56,096 Bit će sjajna. 361 00:25:56,168 --> 00:25:59,069 Ona ima ono što je potrebno. Za nju nema granica. 362 00:25:59,638 --> 00:26:02,232 Kad bih barem to mogao prestani sanjati šumu... 363 00:26:02,307 --> 00:26:04,867 s tvojim voljenim akvarelom. 364 00:26:21,126 --> 00:26:22,354 Što nije u redu? 365 00:26:22,427 --> 00:26:26,796 Natjerat će me da radim natrag u tvornicu. 366 00:26:26,865 --> 00:26:28,196 Što želiš učiniti? 367 00:26:28,267 --> 00:26:29,757 Ne znam! 368 00:26:29,835 --> 00:26:34,465 Preseli se, putuj, pronaći nešto zanimljivo. 369 00:26:34,540 --> 00:26:38,306 Sve osim rada u tvornici. 370 00:26:38,377 --> 00:26:40,106 mrzim ga. 371 00:26:40,178 --> 00:26:41,770 Mrzim oboje. 372 00:26:41,847 --> 00:26:44,145 Žive u svom svijetu. 373 00:27:07,940 --> 00:27:11,501 - Je li to u redu? - Ovdje se nalazim sa Scottom. 374 00:27:11,577 --> 00:27:13,169 Zašto ne pođeš s nama? 375 00:27:13,245 --> 00:27:16,271 Volio bi te upoznati i pričala sam mu puno o tebi. 376 00:27:16,348 --> 00:27:19,749 hvala draga, ali jako sam umorna. 377 00:27:19,818 --> 00:27:22,412 - Sljedeći put? - Hajde, samo pivo. 378 00:27:22,487 --> 00:27:25,945 Prerano je i otac Još nije kod kuće. 379 00:27:26,858 --> 00:27:28,758 Što? Vidiš li koga? 380 00:27:28,827 --> 00:27:31,261 - Shvaćam. - WHO? 381 00:27:32,030 --> 00:27:33,827 samo je... 382 00:27:34,633 --> 00:27:37,466 Ona je moja poznanica. Netko koga znam. 383 00:27:39,338 --> 00:27:41,636 U redu... hvala vam puno. 384 00:27:41,707 --> 00:27:43,902 - Bilo mi je jako zabavno. - U redu. 385 00:27:43,976 --> 00:27:45,876 Bok. 386 00:29:05,624 --> 00:29:07,888 - Zaboravio sam pola tog govora. - Slušaj... 387 00:29:07,959 --> 00:29:09,824 znam da... 388 00:29:09,928 --> 00:29:12,488 - Marion, ja... -Claire? 389 00:29:12,564 --> 00:29:15,192 to si ti 390 00:29:15,267 --> 00:29:19,363 Upravo sam govorio o tebi. 391 00:29:19,438 --> 00:29:22,896 Gledao sam neke stare fotografije u kući mog oca. 392 00:29:22,974 --> 00:29:25,033 Što radiš ovdje? 393 00:29:25,110 --> 00:29:27,340 žao mi je Radim predstavu. 394 00:29:27,412 --> 00:29:29,471 - Zatvara se, ali... - Jeste li na predstavi? 395 00:29:29,548 --> 00:29:32,711 Da, ne biste trebali čitati kazališna sesija u novinama. 396 00:29:32,784 --> 00:29:36,049 Da, čitao sam, ali nisam znao. 397 00:29:37,689 --> 00:29:41,750 žao mi je Ovo je moj muž, Jack. 398 00:29:41,827 --> 00:29:44,057 - Bok. - Zdravo, drago mi je. 399 00:29:44,129 --> 00:29:47,690 Bože moj. Toliko sam razmišljao o tebi. 400 00:29:47,766 --> 00:29:50,030 Živimo u Montereyu. 401 00:29:50,102 --> 00:29:51,660 - Isto? - da 402 00:29:51,737 --> 00:29:55,229 - Imaš li vremena za piće? - Ne, idemo se naći s prijateljima. 403 00:29:55,307 --> 00:29:57,537 - Imamo dogovoreno. - Ne, imamo vremena. 404 00:29:57,609 --> 00:30:00,271 - Imamo? - Ovdje mora postojati neko mjesto. 405 00:30:00,345 --> 00:30:02,336 Dođi ovuda. Ravno naprijed. 406 00:30:02,414 --> 00:30:04,006 - Ja samo... - Znam! 407 00:30:04,082 --> 00:30:05,572 kunem se... 408 00:30:11,156 --> 00:30:13,624 Amestia International i ACLU... 409 00:30:13,692 --> 00:30:16,160 na kraju se dogodilo na isti dan. 410 00:30:17,429 --> 00:30:20,921 šališ se Znači da ste član... 411 00:30:20,999 --> 00:30:24,696 Amnesty Internationala i Unije američkih građanskih prava? 412 00:30:24,770 --> 00:30:27,466 Marion je uvijek željela spasiti humanost, zar ne? 413 00:30:27,539 --> 00:30:30,531 Dovoljna je samo poplava ili glad. Ken također. 414 00:30:30,609 --> 00:30:34,705 - Kako nalaziš vrijeme? - Ne ide to uvijek tako. 415 00:30:34,780 --> 00:30:37,271 I direktor Odsjeka za filozofiju. 416 00:30:37,349 --> 00:30:38,941 Nemoguće. 417 00:30:39,017 --> 00:30:41,417 Studirao sam filozofiju dvije godine, Sveučilište u Chicagu. 418 00:30:41,486 --> 00:30:43,113 Imaju priličan odjel. 419 00:30:43,188 --> 00:30:45,281 Bilo je bolje do Zamoljen sam da odem. 420 00:30:46,658 --> 00:30:49,786 Nikada mi nisi rekao za ovo. 421 00:30:49,861 --> 00:30:52,557 - Mislio sam da jesam. - Bili smo tako blizu. 422 00:30:52,631 --> 00:30:55,429 Bilo je očito da bi postati talentirana glumica. 423 00:30:55,500 --> 00:30:57,798 - Nikad to nije spominjala. - Ne vjeruj joj. 424 00:30:57,869 --> 00:31:00,565 Uvijek je bila ovakva. 425 00:31:00,639 --> 00:31:03,870 Idete li često u kazalište? Ne bi trebao, s tvojim planom. 426 00:31:03,942 --> 00:31:08,641 Hoću, moj muž više voli operu, ali nema se što vidjeti. 427 00:31:08,713 --> 00:31:11,511 Zapravo jesam biti posvećen Brechtu. 428 00:31:11,583 --> 00:31:13,016 - Radio sam malog Brechta. - Isto? 429 00:31:13,084 --> 00:31:15,814 - da "Majka hrabrost". - Odavde? 430 00:31:15,887 --> 00:31:17,855 Odavde. Jeste li gledali? 431 00:31:17,923 --> 00:31:23,759 Naravno da sam vidio. Bio je to nastup najpametniji kojeg sam ikad vidio. 432 00:31:23,829 --> 00:31:26,263 - Kul. - Nisam imao problema s prijevodom. 433 00:31:26,331 --> 00:31:29,323 Mislio sam da neki od govora moglo bolje. 434 00:31:29,401 --> 00:31:31,631 Točno. Prijevod je bio čudan. 435 00:31:31,703 --> 00:31:34,900 Ali bila si sjajna. Predivno. 436 00:31:37,642 --> 00:31:40,577 Pogledaj me. Ja sam tvoja žena, ne ona. 437 00:31:42,080 --> 00:31:45,277 ja sam ozbiljan je govorio s njom otkad smo sjeli. 438 00:31:45,350 --> 00:31:46,817 Dušo, sramotiš me. 439 00:31:46,885 --> 00:31:51,219 Moj muž je impresioniran sa stvarima koje ti ne mogu ponuditi. 440 00:31:51,289 --> 00:31:52,881 Claire, smiri se. 441 00:31:52,958 --> 00:31:57,452 Poričeš da je tražio u vašim očima više od sat vremena? 442 00:31:57,529 --> 00:31:59,793 Mislim da nisi čuo ni riječ onoga što sam rekao. 443 00:31:59,865 --> 00:32:01,730 Popio je malo previše. 444 00:32:01,800 --> 00:32:04,564 Ako više voliš biti sam s njom, Zašto to ne kažeš sada? 445 00:32:04,636 --> 00:32:06,695 Stop. Ovo je besmislica. Samo razgovaramo. 446 00:32:06,771 --> 00:32:09,899 nemoj to raditi Ne glumi nevinost. 447 00:32:09,975 --> 00:32:12,136 Ovo ti ne bi bio prvi put. 448 00:32:12,210 --> 00:32:15,111 - Kako to misliš? - Hajde, Claire. Žao mi je Marion. 449 00:32:15,180 --> 00:32:17,239 Bili smo u situaciji onako prije... 450 00:32:17,315 --> 00:32:21,649 gdje me tjeraš sumnjam u sebe. 451 00:32:21,720 --> 00:32:24,245 Claire, sve dramatiziraš. 452 00:32:24,890 --> 00:32:27,256 Ne znaš o čemu govoriš. 453 00:32:27,325 --> 00:32:30,817 Ne razočaravamo se. udaljio sam se. 454 00:32:32,998 --> 00:32:35,193 Govoriš li o Davidu? 455 00:32:35,267 --> 00:32:37,497 Dakle, znate. 456 00:32:37,569 --> 00:32:39,935 Znam da me nikad nije zanimao. 457 00:32:40,005 --> 00:32:43,463 - Znala sam koliko mi je stalo do njega. - Nikad nisam imao ništa s njim. 458 00:32:43,541 --> 00:32:46,101 Nikad mu nisam dao ni najmanji razlog. 459 00:32:46,177 --> 00:32:49,112 Isti? Nije istina. 460 00:32:49,180 --> 00:32:52,547 Njihovi razgovori bili su pun flerta... 461 00:32:52,617 --> 00:32:57,077 insinuirajućim pogledima i... 462 00:32:57,155 --> 00:33:01,285 trikove da ga zavedu. 463 00:33:01,359 --> 00:33:03,987 Ovo nije istina. 464 00:33:04,062 --> 00:33:06,155 I imaš ovo protiv mene? 465 00:33:06,231 --> 00:33:09,894 Nije mogao vidjeti ništa drugo, samo ti. 466 00:33:09,968 --> 00:33:14,132 Nikada nismo sami. Nikad nisam imao ništa s njim. 467 00:33:14,205 --> 00:33:16,264 I mislim da si ga ti zavela. 468 00:33:16,341 --> 00:33:19,970 Uvijek si to radio da je bio u blizini. 469 00:33:20,045 --> 00:33:22,809 Možda nije ni znao što radi. 470 00:33:22,881 --> 00:33:25,907 Claire, kako bi bilo da promijenimo temu. 471 00:33:25,984 --> 00:33:28,612 Mora da sam izgledao dosadno nakon što ju je upoznao. 472 00:33:28,687 --> 00:33:30,848 Ovo je besmislica... 473 00:33:30,922 --> 00:33:34,358 udaljio si se od našeg prijateljstva zbog ove fantazije. 474 00:33:34,426 --> 00:33:37,452 Znam da sam to morala tražiti. Bio sam tako ponosan na tebe. 475 00:33:37,529 --> 00:33:39,121 Bila mi je najbolja prijateljica. 476 00:33:39,197 --> 00:33:43,224 Bio si tako pametan a ja sam tako nevina. 477 00:33:43,301 --> 00:33:47,169 Naravno da sam htjela Davida. On je divan. 478 00:33:47,238 --> 00:33:49,206 Nikad nisam prihvaćao njegove šale. 479 00:33:49,274 --> 00:33:52,141 Bio je s tobom. Nije dolazilo u obzir. 480 00:33:52,210 --> 00:33:54,735 Ali već si imao što si želio. 481 00:33:54,813 --> 00:33:56,838 Ovo je apsurdno! 482 00:33:56,915 --> 00:34:00,373 Vjerujem da nisam znao što sam radio. 483 00:34:00,452 --> 00:34:04,252 Ovo je nečuveno. Nikada ne biste trebali piti. 484 00:34:04,322 --> 00:34:07,416 kunem ti se, Nije mi palo na pamet... 485 00:34:07,492 --> 00:34:10,723 svjesno, nesvjesno i nikako drugačije. 486 00:34:10,795 --> 00:34:14,993 Razmislite malo. Ti bi trebala biti glumica. 487 00:34:25,643 --> 00:34:28,237 Kad sam došao kući Ken je spavao. 488 00:34:28,313 --> 00:34:31,009 Bio sam previše uzbuđen da bih otišao u krevet. 489 00:34:31,082 --> 00:34:34,643 Incident s Claire učinila me nervoznom. 490 00:34:34,719 --> 00:34:38,120 Mislila sam da će me čitanje smiriti. 491 00:34:38,189 --> 00:34:41,317 Drhtao sam s majčinom knjigom. 492 00:34:42,160 --> 00:34:47,188 Kad sam imao 16 godina, pisao sam o pjesmi o panteri... 493 00:34:47,265 --> 00:34:51,861 i sliku koju je pantera vidjela kad je pogledao iz svog kaveza... 494 00:34:51,936 --> 00:34:55,838 i slika, zaključio sam, To može biti samo smrt. 495 00:34:57,742 --> 00:35:01,269 Onda sam vidio pjesmu miljenik moje majke. 496 00:35:01,346 --> 00:35:03,974 "Arhajski Apolonov torzo". 497 00:35:05,817 --> 00:35:10,845 Stranica je bila zamrljana svojim suzama. 498 00:35:12,524 --> 00:35:15,322 Propali su kroz posljednju liniju. 499 00:35:16,928 --> 00:35:21,297 „Jer ovdje nema mjesta tko je ne vidi..." 500 00:35:22,967 --> 00:35:25,902 "...moraš promijeniti svoj život." 501 00:35:29,240 --> 00:35:31,572 Jučer ste kasno stigli. 502 00:35:31,643 --> 00:35:34,407 Sreo sam starog prijatelja. 503 00:35:34,479 --> 00:35:36,379 Pa nisam spavao. 504 00:35:36,448 --> 00:35:38,848 Nisam trebao zatvoriti moje oči deset minuta. 505 00:35:38,917 --> 00:35:41,852 Ne znam kako ti to uspijeva. izbrisao sam ga. 506 00:35:41,920 --> 00:35:44,889 Idemo na koncert s Markom i Lydijom danas. 507 00:35:44,956 --> 00:35:48,687 Danas sam dobro. Sutra će biti problem. 508 00:35:49,661 --> 00:35:53,188 Ali sutra ćemo večerati s Tomom i Eleonor... 509 00:35:53,264 --> 00:35:55,061 a u petak Mark i Lydia izlaze 510 00:35:55,133 --> 00:35:57,192 s nama da proslavimo naš rođendan. 511 00:35:58,203 --> 00:36:02,640 - Je li nam već godišnjica? - Da, brzo prođe, zar ne? 512 00:36:05,677 --> 00:36:07,008 u cemu je problem 513 00:36:07,979 --> 00:36:09,378 ne znam 514 00:36:11,015 --> 00:36:12,448 Što je to bilo? 515 00:36:14,185 --> 00:36:17,484 Zar ne bismo trebali proslaviti sami? 516 00:36:17,555 --> 00:36:20,490 Mogli bismo otići u restoran gdje smo bili prvi put. 517 00:36:20,558 --> 00:36:23,391 - Tako nešto. - u Philadelphiji? 518 00:36:28,566 --> 00:36:30,090 Zagrli me. 519 00:36:37,542 --> 00:36:38,804 dragi 520 00:36:41,946 --> 00:36:44,039 Već sam našao tvoj dar. 521 00:36:51,990 --> 00:36:54,754 Jesam li te zaveo od tvoje žene? 522 00:36:57,595 --> 00:37:00,120 Ne, ja sam je zaveo, Zar se ne sjećaš? 523 00:37:01,366 --> 00:37:05,666 Bio sam zabrinut da nije me htio jer sam bio u braku. 524 00:37:08,439 --> 00:37:11,499 Pa, kako je bilo s Laurom? 525 00:37:11,576 --> 00:37:15,876 - Znaš li da te ona obožava? - znam 526 00:37:17,448 --> 00:37:23,045 Moram hodati. proći ću knjižnica na putu kući. 527 00:37:44,809 --> 00:37:46,572 Danas je tišina. 528 00:37:47,512 --> 00:37:49,742 Obično je tako pričljiv. 529 00:37:51,916 --> 00:37:55,818 Nemam što reći. 530 00:38:09,133 --> 00:38:11,192 Nemam o čemu razgovarati. 531 00:38:15,506 --> 00:38:17,303 Jesi li ljut? 532 00:38:19,577 --> 00:38:21,636 Ne koliko ja znam. 533 00:38:22,547 --> 00:38:24,538 Ali nema se o čemu razgovarati. 534 00:38:26,684 --> 00:38:27,810 br. 535 00:39:35,987 --> 00:39:39,388 Vidjela nas je, Scott. Zamolio sam ga da zaključa vrata. 536 00:39:39,457 --> 00:39:42,017 Rekao je da je mislio koji su šetali šumom. 537 00:39:42,093 --> 00:39:45,961 Tati se nije sviđalo što smo ostali ovdje za vikend. 538 00:39:46,030 --> 00:39:48,624 Pokušao sam objasniti, da mi vjeruješ. 539 00:39:48,700 --> 00:39:51,567 Rekao je da će sve biti u redu. 540 00:39:51,636 --> 00:39:55,470 - Znam da je sofisticirano. - Ne poznaješ Marion. 541 00:39:55,540 --> 00:39:58,338 - Rekao sam da je hipi. - Divna je. 542 00:39:58,409 --> 00:40:00,741 Ona je... divna. 543 00:40:02,046 --> 00:40:03,638 To je da ona... 544 00:40:05,316 --> 00:40:08,979 Ona je malo temperamentna, znaš? 545 00:40:09,053 --> 00:40:14,081 Ona sebe stavlja iznad svih i ocjenjuje ih. 546 00:40:14,158 --> 00:40:17,218 Čuo sam je kako govori o svom bratu i... 547 00:40:17,295 --> 00:40:20,628 Uvijek mislim da hoće sudite mi na isti način. 548 00:40:20,698 --> 00:40:26,500 Ne znam, osjećam se jeftino, iz nekog razloga. 549 00:40:26,571 --> 00:40:28,835 - Jeftino? - da 550 00:40:29,941 --> 00:40:32,409 - Mislio sam da je romantično... - Bilo je. 551 00:40:32,477 --> 00:40:35,310 uz lomaču i vino. 552 00:40:35,913 --> 00:40:37,642 Da, bilo je. 553 00:40:40,385 --> 00:40:42,683 Nisam više mogla raditi. 554 00:40:43,321 --> 00:40:45,789 Osjećao sam da mi treba svjež zrak. 555 00:40:46,958 --> 00:40:48,687 Hodao sam ulicama... 556 00:40:48,760 --> 00:40:52,355 pokušavajući organizirati neke misli. 557 00:40:53,030 --> 00:40:54,861 Ne znam koliko sam hodao... 558 00:40:54,932 --> 00:40:58,459 ali kad sam prestao bio sam jako daleko od mog ureda. 559 00:41:17,989 --> 00:41:19,479 Što se dogodilo? 560 00:41:21,592 --> 00:41:23,059 ne znam 561 00:41:25,496 --> 00:41:27,487 Što radiš ovdje? 562 00:41:33,004 --> 00:41:35,029 Mora da nešto nije u redu. 563 00:41:35,106 --> 00:41:36,733 ne govori to 564 00:41:38,309 --> 00:41:42,040 Marion, ne tražiš me često. 565 00:41:43,114 --> 00:41:45,344 Moraš nešto trebati. 566 00:41:45,416 --> 00:41:50,649 trebam nešto, ali ne znam točno što. 567 00:41:52,457 --> 00:41:54,721 Što vam mogu ponuditi? 568 00:41:54,792 --> 00:41:57,124 Možeš biti iskren sa mnom, Paul. 569 00:41:57,995 --> 00:42:00,463 Bili smo tako bliski kad smo bili mladi. 570 00:42:03,868 --> 00:42:06,234 Koliko iskreno želiš da budem? 571 00:42:06,304 --> 00:42:11,264 Danas sam shvatio koliko je prošlo Nismo razgovarali. 572 00:42:11,342 --> 00:42:16,006 Pa odustao sam od trčanja za tobom... 573 00:42:16,080 --> 00:42:19,208 kad sam shvatio da se osjećam loše. 574 00:42:19,283 --> 00:42:22,980 - To nije istina. - Ne poriči. 575 00:42:26,224 --> 00:42:27,714 znaš... 576 00:42:28,726 --> 00:42:30,557 Shvatio sam... 577 00:42:31,629 --> 00:42:35,497 da sam je razočarao i gore, da sam je osramotio... 578 00:42:35,566 --> 00:42:38,034 kako živim i za koga sam se udala. 579 00:42:39,637 --> 00:42:43,232 Naravno da je ovo gotovo, ne moramo brinuti. 580 00:42:44,642 --> 00:42:47,338 Ona želi da radim za bratića Andriju. 581 00:42:52,917 --> 00:42:54,748 Ali ona je u pravu. 582 00:42:54,819 --> 00:42:57,947 Nikad nisam uzdržavao nju i djecu pristojno. 583 00:42:58,789 --> 00:43:02,623 Paul, bilo bi tako užasno... raditi za Andrewa? 584 00:43:04,529 --> 00:43:07,089 To si znao reći. 585 00:43:07,164 --> 00:43:12,101 Znam da sam to rekao. Ali vremena se mijenjaju. 586 00:43:12,169 --> 00:43:14,000 Stvarno se mijenjaju. 587 00:43:14,839 --> 00:43:17,865 Sjetite se prije nekoliko godina... 588 00:43:17,942 --> 00:43:21,605 kad sam ti pokazao nešto sam ja napisao? 589 00:43:21,679 --> 00:43:23,704 Sjećaš li se što sam rekao? 590 00:43:23,781 --> 00:43:28,582 ne sjećam se. Kladim se da je bio iskren. 591 00:43:28,653 --> 00:43:29,779 Naravno. 592 00:43:29,854 --> 00:43:33,654 Rekli ste: "To je pretjerano." 593 00:43:33,724 --> 00:43:36,284 – Vrlo je emotivno i melodramatično. 594 00:43:36,360 --> 00:43:39,488 „Tvoji snovi mogu neka ti bude lijepa... 595 00:43:39,564 --> 00:43:41,361 ali za čitatelja... 596 00:43:41,432 --> 00:43:45,163 oni su... To je tako sramotno." 597 00:43:45,970 --> 00:43:47,835 Jesam li to rekao? 598 00:43:47,905 --> 00:43:50,203 Riječ po riječ. 599 00:43:52,777 --> 00:43:57,237 Pokušao sam te više ne osramotiti. 600 00:44:03,321 --> 00:44:05,118 Moram hodati. 601 00:44:26,944 --> 00:44:30,903 Proveo sam cijelo poslijepodne pokušavajući pronaći mjesto koje će te odvesti... 602 00:44:30,982 --> 00:44:33,382 slaviti naše rođendan u petak. 603 00:44:33,451 --> 00:44:36,648 Što nije u redu s hotelom u Philadelphiji... 604 00:44:36,721 --> 00:44:41,021 gdje smo imali svoje trenutke više nedopuštene strasti? 605 00:44:41,092 --> 00:44:43,390 On misli kao i ti. 606 00:44:43,461 --> 00:44:45,520 Pije, ne razmišlja. 607 00:44:45,596 --> 00:44:49,828 Trebao bih piti. Da sam pio... 608 00:44:49,900 --> 00:44:50,992 ovo nije... 609 00:44:51,068 --> 00:44:56,734 oprostite Oprosti ako sam te uznemirio, ali bio sam tvoj student... 610 00:44:56,807 --> 00:45:00,607 Prije dvadeset godina u Vermontu. Cynthia Frank. 611 00:45:00,678 --> 00:45:04,546 - Vjerojatno me se ne sjećate, ali... - Da, sjećam se. 612 00:45:04,615 --> 00:45:06,879 - Promijenio si mi život. - Jesam li se promijenila? 613 00:45:06,951 --> 00:45:09,419 bio si... Ona je bila inspiracija... 614 00:45:09,487 --> 00:45:11,978 za žene na odjelu za filozofiju. 615 00:45:12,056 --> 00:45:16,425 - To je jako lijepo od tebe. - Sjećam se toga tako jasno. 616 00:45:16,494 --> 00:45:22,865 Bilo je posebno govora o Etika i moralna odgovornost... 617 00:45:22,933 --> 00:45:28,200 Vaše ideje su me impresionirale i još uvijek me impresioniraju. 618 00:45:28,272 --> 00:45:29,671 Hvala. 619 00:45:29,740 --> 00:45:32,800 Nisam je htio prekidati. htio sam razgovarati s tobom. 620 00:45:32,877 --> 00:45:38,076 Vidio sam je ovdje prije i nikad joj nisam rekao kako mi je to promijenilo život. 621 00:45:38,149 --> 00:45:39,582 Hvala. 622 00:45:39,650 --> 00:45:43,518 Pravo. Vrlo dobro. 623 00:45:43,587 --> 00:45:45,521 Sjećate li se tog razgovora? 624 00:45:45,589 --> 00:45:48,888 Kako je super što se pojavila pa iznenađenjem. 625 00:45:48,959 --> 00:45:51,086 Bilo je jako dirljivo. 626 00:45:52,329 --> 00:45:54,797 Proveo sam drugu noć ne mogu spavati... 627 00:45:54,865 --> 00:45:57,857 a sutradan na poslu Osjetila sam umor. 628 00:45:58,636 --> 00:46:03,232 Nisam mogao pisati i ono malo što sam učinio bilo je prisiljeno. 629 00:46:03,307 --> 00:46:07,539 Ne spavam danju, ali bila sam iscrpljena. 630 00:46:07,611 --> 00:46:10,637 Zatvorila sam oči na nekoliko minuta... 631 00:46:10,715 --> 00:46:13,411 a mora da je bilo tada da se san dogodio. 632 00:46:14,819 --> 00:46:17,014 Zar nećeš ništa reći? 633 00:46:19,757 --> 00:46:22,783 Ništa nije rekao i vrijeme je Skoro je gotovo. 634 00:46:25,563 --> 00:46:28,464 ne vjerujem koji nema što reći. 635 00:46:31,068 --> 00:46:33,298 Mislim da je to zato što sam ljut... 636 00:46:35,406 --> 00:46:38,398 previše šokiran mržnjom da bi govorio. 637 00:46:38,476 --> 00:46:40,842 Što vas ljuti? 638 00:46:48,953 --> 00:46:50,352 Život. 639 00:46:51,689 --> 00:46:53,213 Život? 640 00:46:53,290 --> 00:46:56,020 Svemir. 641 00:46:56,594 --> 00:46:59,392 Okrutnost, nepravda... 642 00:46:59,463 --> 00:47:02,296 patnja čovječanstva... 643 00:47:02,366 --> 00:47:05,995 bolesti, starosti i smrti. 644 00:47:06,070 --> 00:47:07,833 Sve vrlo apstraktno. 645 00:47:07,905 --> 00:47:11,170 Ne brini s čovječanstvom cijelo vrijeme. 646 00:47:11,242 --> 00:47:13,301 Organizirajte svoj život. 647 00:47:15,412 --> 00:47:17,505 Nastavljamo sutra. 648 00:47:24,522 --> 00:47:27,184 Što biste rekli da ona pati? 649 00:47:28,159 --> 00:47:31,526 - Zavaravaš se. - Dobro. Malo generički. 650 00:47:32,696 --> 00:47:34,687 Ali mislim da ne može odvojite se od laži. 651 00:47:34,765 --> 00:47:36,960 Ne? koji vrag. 652 00:47:38,068 --> 00:47:42,334 - Nije da ona to želi. - Upravo zato što ona to ne želi. 653 00:47:42,406 --> 00:47:47,070 - Kad bude htjela, hoće. - Sve se događa tako brzo. 654 00:47:47,211 --> 00:47:51,147 Moraš ići. Pokušat ću izbjeći neka se ubije. 655 00:47:52,550 --> 00:47:55,485 - Ne vjeruješ da bi ona to učinila. - Već je počela. 656 00:47:56,320 --> 00:47:58,720 - Jeste li već počeli? - Ne drastično. 657 00:47:58,789 --> 00:48:00,689 To nije njezin stil. 658 00:48:00,758 --> 00:48:06,025 Ona to radi polako i metodično i to je činio otkad je bio dijete. 659 00:48:06,096 --> 00:48:08,587 oprostite, Imam još jednog pacijenta. 660 00:48:27,585 --> 00:48:31,521 Sad kad je moj život... u završnoj dionici... 661 00:48:31,589 --> 00:48:36,253 Samo žalim... 662 00:48:36,327 --> 00:48:41,230 kajanje da žena s kojom sam dijelio život... 663 00:48:41,298 --> 00:48:45,394 ne biti ista koju sam voljela duboko... 664 00:48:45,469 --> 00:48:49,496 kajanje koje ne postoji ljubav između mog sina i mene. 665 00:48:49,573 --> 00:48:51,541 Ovo je moja greška. 666 00:48:52,643 --> 00:48:59,139 Žao mi je što je tako jako teško s mojom kćeri... 667 00:48:59,216 --> 00:49:04,279 da nemaš dao dovoljno naklonosti. 668 00:49:05,556 --> 00:49:08,081 I sama sam bila tako nesretna... 669 00:49:08,158 --> 00:49:14,688 tako zauzet ovim studijama glup u povijesnim licima. 670 00:49:15,699 --> 00:49:19,931 Čak i kad bi dosegla određena razina u mojoj profesiji... 671 00:49:20,004 --> 00:49:24,407 Zahtijevam vrlo malo od sebe. 672 00:49:26,443 --> 00:49:28,377 Odjednom, san se promijenio... 673 00:49:28,445 --> 00:49:32,176 i nađem se u poznatoj ulici. 674 00:49:32,249 --> 00:49:36,515 Činilo se da sam tu naletio s Claire ispred kazališta. 675 00:49:50,367 --> 00:49:53,393 - Što je to bilo? - Uđi. 676 00:49:54,772 --> 00:49:57,400 Bi li htjela gledati probu? 677 00:49:57,474 --> 00:49:59,567 Claire je prava glumica. 678 00:49:59,643 --> 00:50:02,476 Glumi brojne uloge. 679 00:50:02,546 --> 00:50:06,038 Htjela bih voditi ljubav sa mnom na podu dnevne sobe? 680 00:50:06,116 --> 00:50:10,416 - Želiš li da to učinim? - Ne znam! bi li ti se svidjelo 681 00:50:10,487 --> 00:50:14,014 Nekako Ne vidim je kao tip. 682 00:50:14,091 --> 00:50:18,289 Ne! Ovo je uvredljivo. 683 00:50:18,362 --> 00:50:22,059 Jeste li tip koji ne vodi ljubav? na drugim mjestima osim kreveta... 684 00:50:22,132 --> 00:50:23,292 s ugašenim svjetlima. 685 00:50:23,367 --> 00:50:24,561 Sad me ti vrijeđaš. 686 00:50:24,635 --> 00:50:28,162 Vjerujem da sada hoće skini se i idi u krevet. 687 00:50:28,238 --> 00:50:33,505 - Jedan je ujutro. - Budimo iskreni. 688 00:50:33,577 --> 00:50:37,411 Nema više strasti u ovom braku, zar ne? 689 00:50:38,248 --> 00:50:39,772 Zar ga nemaš? Nisam razumio. 690 00:50:39,850 --> 00:50:42,318 Ne budi sarkastičan. Pokušavam ti nešto reći. 691 00:50:42,386 --> 00:50:46,083 - To više nije erotika. - A kad je to bilo? 692 00:50:46,156 --> 00:50:47,418 zar nije? 693 00:50:48,492 --> 00:50:50,483 Marion, umorna sam. 694 00:50:50,561 --> 00:50:54,292 Jedva da smo spavali zajedno i kada Radimo to tradicionalno. 695 00:50:54,365 --> 00:50:58,699 To je ista rutina. Znam što ću učiniti i kojim redom. 696 00:50:58,769 --> 00:51:01,169 Istina je. Žrtve smo rutine. 697 00:51:01,238 --> 00:51:04,867 Sada, možemo li ići spavati? Poslijepodne je. 698 00:51:04,942 --> 00:51:09,641 I možete pokušati ne udarati i razgovarati u snu? 699 00:51:09,713 --> 00:51:11,647 Jučer je stalno govorio, "Larry." 700 00:51:11,715 --> 00:51:14,479 Mora da sanjaš s Larryjem Lewisom. 701 00:51:15,586 --> 00:51:18,146 Kad spomenete Larryjevo ime... 702 00:51:18,222 --> 00:51:24,161 Osjećala sam se melankolično i potrebito. 703 00:51:24,228 --> 00:51:26,788 Htio sam plakati u snu... 704 00:51:26,864 --> 00:51:29,332 ali suze nisu izlazile. 705 00:51:30,601 --> 00:51:32,034 Jeste li oženjeni? 706 00:51:32,102 --> 00:51:35,094 Da, znaš da sam se oženio. 707 00:51:36,340 --> 00:51:38,035 Naravno. 708 00:51:39,443 --> 00:51:41,434 čuo sam. 709 00:51:41,512 --> 00:51:44,709 Larry želi da se preselimo u New York, ali ne želim. 710 00:51:44,782 --> 00:51:48,479 Bilo nam je lijepo u Santa Feu. 711 00:51:48,552 --> 00:51:50,042 Jeste li sretni? 712 00:51:50,120 --> 00:51:52,350 sretna sam 713 00:51:52,423 --> 00:51:54,391 Zašto ih ne ostavim? 714 00:51:54,458 --> 00:51:57,393 Sigurna sam da jesi puno za pričati. 715 00:52:01,598 --> 00:52:05,295 Vidim vaše stvari sada iu časopisima. 716 00:52:05,369 --> 00:52:08,304 Jeste li čitali moj roman? 717 00:52:08,372 --> 00:52:12,775 Da, imam ga, sramim se Moram reći da ga još nisam pročitao. 718 00:52:12,843 --> 00:52:15,971 Vi ste inspirirali jednog od likova. 719 00:52:18,048 --> 00:52:20,380 Nadam se da nije bilo pregrubo. 720 00:52:20,451 --> 00:52:21,645 br. 721 00:52:21,718 --> 00:52:25,586 Pisao sam o tebi s velikom ljubavlju. 722 00:52:25,656 --> 00:52:27,556 Vaša žena je ljupka. 723 00:52:27,624 --> 00:52:30,616 Ubrzo sam je upoznao oprostivši se. 724 00:52:30,694 --> 00:52:34,653 Zove se Jennifer. Ona je dobra spisateljica. 725 00:52:36,133 --> 00:52:38,567 - Imate li djece? - da 726 00:52:38,635 --> 00:52:41,263 Imamo kćer. 727 00:52:41,338 --> 00:52:45,502 Bilo je najbolje i najljepše iskustvo mog života. 728 00:52:55,552 --> 00:52:58,316 Misliš li na mene? 729 00:52:58,388 --> 00:53:01,516 Misliš li na mene? 730 00:53:01,592 --> 00:53:03,617 Ponekad. 731 00:53:05,395 --> 00:53:08,831 Nadam se da si sretna s Kenom. 732 00:53:08,899 --> 00:53:13,393 Našao sam ga na ulici. Sigurno ti je rekao. 733 00:53:13,470 --> 00:53:17,338 Više mislim na tebe nego svako malo. 734 00:53:17,407 --> 00:53:22,037 Bez grižnje savjesti, molim. Nemoj mi reći da se kaješ. 735 00:53:22,112 --> 00:53:27,914 Dušo, dođi ovamo. Želim ti pokazati prekrasan zalazak sunca. 736 00:53:27,985 --> 00:53:31,352 - Koji sam lik inspirirao? - Hlenka. 737 00:53:31,421 --> 00:53:34,515 Dao sam mu lijepo ime. Hlenka. 738 00:53:34,591 --> 00:53:38,789 Opisao sam naše zajedničke trenutke. vidjet ćeš. 739 00:53:39,730 --> 00:53:42,221 moram ići 740 00:53:42,299 --> 00:53:44,665 Moja žena me čeka. 741 00:53:52,543 --> 00:53:55,535 Marion, molim te, nemoj plakati. 742 00:53:55,612 --> 00:53:58,672 Drago mi je da znam što ju je ganulo. 743 00:53:58,749 --> 00:54:00,341 Htjela bih ići kući. 744 00:54:00,417 --> 00:54:02,282 I hoćeš. 745 00:54:02,352 --> 00:54:06,516 Mislio sam da bi ti se svidjelo vidjeti drugi čin... 746 00:54:06,590 --> 00:54:10,583 samoubojstvo njenog prvog muža. 747 00:54:10,661 --> 00:54:12,720 Dirljivo je. 748 00:54:12,796 --> 00:54:15,196 Sam nije počinio samoubojstvo. 749 00:54:15,265 --> 00:54:19,634 kako znas Bilo je to 15 godina nakon razvoda. 750 00:54:20,637 --> 00:54:25,370 Umro je u snu, pomiješala lijek s pićem. 751 00:54:25,442 --> 00:54:27,376 Išao sam na tvoj sprovod. 752 00:54:27,444 --> 00:54:30,709 Znaš, ovo je uvijek Bio je to opasan teritorij... 753 00:54:30,781 --> 00:54:35,184 Sama u hotelskoj sobi, depresivna. 754 00:54:35,252 --> 00:54:37,777 Sam je bio divan čovjek. 755 00:54:39,189 --> 00:54:42,090 Imali smo lijepe trenutke. 756 00:54:43,760 --> 00:54:46,456 Toliko si me naučio. 757 00:54:46,530 --> 00:54:48,589 Bio si pravi student... 758 00:54:48,665 --> 00:54:51,793 svakako najzanimljiviji u mom razredu. 759 00:54:51,868 --> 00:54:54,359 Ali razlika u godinama... 760 00:54:54,438 --> 00:54:57,930 Ne bih je zaveo... intelektualno. 761 00:54:58,008 --> 00:55:01,705 Trebao sam odoljeti iskušenju. 762 00:55:01,778 --> 00:55:04,110 Nisam ga trebala tjerati da me obožava... 763 00:55:04,181 --> 00:55:08,481 ali bila je dobra studentica, iskušenje je bilo vrlo veliko. 764 00:55:08,552 --> 00:55:11,248 Pa sam platio cijenu. 765 00:55:11,321 --> 00:55:14,256 Oboje plaćamo cijenu. 766 00:55:14,324 --> 00:55:16,485 Neminovno dolazi vrijeme... 767 00:55:16,560 --> 00:55:19,427 kada učenik uči sve što ti treba. 768 00:55:19,496 --> 00:55:22,192 Pa kako se činilo konstanta... 769 00:55:22,266 --> 00:55:25,667 razmjene ideja a mišljenja postaju zagušljiva. 770 00:55:27,070 --> 00:55:32,303 Tako su napisali na mojoj smrtovnica. "Gušenje". 771 00:55:33,510 --> 00:55:35,102 Sam. 772 00:55:35,178 --> 00:55:39,774 Čekaj, ima još jedna važna scena između tebe i Sama. 773 00:55:39,850 --> 00:55:43,809 Ne, dosta je. 774 00:55:47,257 --> 00:55:50,158 Noć koju smo imali trebala je biti... 775 00:55:50,227 --> 00:55:54,493 šarmantnu večeru s Tomom i Eleanor Banks, dr. Banks. 776 00:55:54,564 --> 00:55:56,896 Svi su bili živahni. 777 00:55:56,967 --> 00:56:00,334 Ja sam bio suprotnost. 778 00:56:00,404 --> 00:56:04,500 Ne samo da sam bio umoran, nego i san ostavio me u lošem raspoloženju. 779 00:56:12,282 --> 00:56:13,874 Tom i Eleanor su smiješni. 780 00:56:13,950 --> 00:56:17,818 Sva ta priča o "ESP" i parapsihologije. 781 00:56:17,888 --> 00:56:20,686 Mislite da bi bili osjetljiviji. 782 00:56:20,757 --> 00:56:24,989 I kada to tako postavite, Mislio sam da su umrli. 783 00:56:25,061 --> 00:56:27,689 Bilo je malo okrutno, ali ispravno. 784 00:56:27,764 --> 00:56:30,597 Bio sam tako umoran. Tako mrzovoljan. 785 00:56:30,667 --> 00:56:32,635 tko zna Možda su u pravu. 786 00:56:32,702 --> 00:56:36,604 Možda je život više nego samo vidimo. 787 00:56:36,673 --> 00:56:39,642 Vaša su uvjerenja korak ispred "Ouija ploče". 788 00:56:39,709 --> 00:56:42,007 Sve te priče o putovanju njih u Grčku. 789 00:56:42,078 --> 00:56:45,070 Čak bih pomislio da nitko nikada plovio preko grčkih voda. 790 00:56:45,148 --> 00:56:48,845 Ako je tako, Zašto izlazimo s njima? 791 00:56:48,919 --> 00:56:51,888 Samo kad pričaju o određenim stvarima. 792 00:56:51,955 --> 00:56:54,253 Sljedeći tjedan bit će leteći tanjuri. 793 00:56:54,324 --> 00:56:56,690 Zašto moramo vidjeti ljudi cijelu noć? 794 00:56:56,760 --> 00:56:59,627 Nikada nemamo vremena za sebe. 795 00:56:59,696 --> 00:57:02,028 - Nije istina. - da 796 00:57:02,098 --> 00:57:06,899 Svake noći, tvoji prijatelji, moji prijatelji, ljudi koje jedva poznajemo. 797 00:57:06,970 --> 00:57:09,029 Upoznali smo Toma i Eleanor godinama. 798 00:57:09,105 --> 00:57:11,665 - Čak ti se i ne sviđa. - Naravno da mi se sviđa. 799 00:57:11,741 --> 00:57:14,209 Ti si taj koji to ne voli. 800 00:57:14,277 --> 00:57:17,337 On je radiolog, koje ne shvaćate ozbiljno. 801 00:57:17,414 --> 00:57:19,211 - Šalim se. - Ne, nije. 802 00:57:19,282 --> 00:57:22,080 Zvuči kao šala, ali je ozbiljno. 803 00:57:22,152 --> 00:57:25,087 Ne znam zašto jesi pokušavajući izazvati svađu. 804 00:57:25,155 --> 00:57:27,680 - Zašto se bojimo biti sami? - Nisam mislio da jesmo. 805 00:57:27,757 --> 00:57:30,726 To je zato što nemamo što reći. 806 00:57:30,794 --> 00:57:31,886 Razgovarali smo. 807 00:57:31,962 --> 00:57:34,795 Zašto se družiti kao Mark i Lydia na naš rođendan? 808 00:57:34,864 --> 00:57:38,163 Ako je to ono što ti smeta, nećemo. 809 00:57:38,234 --> 00:57:42,898 Kao što također mislim da ne bismo trebali otići u hotel u kojem smo se našli. 810 00:57:42,973 --> 00:57:47,034 Neka nešto romantično ne zvuči djetinjasto. 811 00:57:47,110 --> 00:57:50,443 To je ista vrsta zrelosti kao "seks na podu". 812 00:57:50,513 --> 00:57:53,380 Sigurno to više ne radimo u krevetu. 813 00:57:53,450 --> 00:57:55,281 Ne vjerujem u to. 814 00:57:55,352 --> 00:57:57,445 Zašto si prestao spavati sa mnom? 815 00:57:57,520 --> 00:58:01,217 Samo smo u prolazu za manje aktivno razdoblje. 816 00:58:01,291 --> 00:58:02,622 Nije neuobičajeno. 817 00:58:02,692 --> 00:58:06,025 Zašto? Samo želim znati. 818 00:58:06,096 --> 00:58:08,360 Zašto ne bismo otišli u krevet? 819 00:58:08,431 --> 00:58:11,889 Bilo je vrijeme kad smo jedva mogli čekaj da budemo zajedno. 820 00:58:13,503 --> 00:58:17,633 Marion, ti si još uvijek žena najprivlačnija osoba koju znam. 821 00:58:17,707 --> 00:58:21,837 Ali danas nećemo voditi ljubav jer bit će neki izgovor. 822 00:58:24,814 --> 00:58:30,013 Nisam znao koliko ovo bila zanemarena do danas. 823 00:58:30,086 --> 00:58:32,782 stvarno mi je žao 824 00:58:32,856 --> 00:58:35,791 Ako sam nešto pogriješio, žao mi je. 825 00:58:35,859 --> 00:58:38,350 Prihvaćam tvoju ispriku. 826 00:58:52,509 --> 00:58:54,807 Bila je divna studentica... 827 00:58:54,878 --> 00:58:57,813 svakako najzanimljiviji u mom razredu. 828 00:58:57,881 --> 00:59:00,577 Ali razlika u godinama... 829 00:59:05,955 --> 00:59:07,582 volim te 830 00:59:07,657 --> 00:59:10,091 I ja tebe volim. 831 00:59:14,464 --> 00:59:16,898 - Sretan rođendan. - Nisi se trebao mučiti. 832 00:59:16,966 --> 00:59:20,265 htio sam. Otvoriti. 833 00:59:23,807 --> 00:59:26,173 Dok me nije bilo Pročitao sam tvoj rad. 834 00:59:26,242 --> 00:59:28,540 To je briljantno. 835 00:59:28,611 --> 00:59:30,875 Tvoj je rad briljantan. 836 00:59:30,947 --> 00:59:33,006 Što je najvažnije, originalan je. 837 00:59:34,851 --> 00:59:36,876 Što je to? Iz predstave ili tako nešto? 838 00:59:36,953 --> 00:59:41,185 Da, original iz proizvodnje Francuska "La Gioconda". 839 00:59:41,257 --> 00:59:44,590 - Volio sam. - Mislio sam da će ti se svidjeti. 840 00:59:44,661 --> 00:59:47,926 Bilo je to sve što sam mogao kupiti u trgovini. 841 01:00:12,222 --> 01:00:14,156 Sljedeće jutro... 842 01:00:14,224 --> 01:00:17,921 Shvatio sam da sam zaboravio kupiti dar za Kena. 843 01:00:17,994 --> 01:00:21,657 Mislio sam da će biti lako, ali dugo je trajalo. 844 01:00:21,731 --> 01:00:25,326 Nisam mogao zamisliti nego što bi želio. 845 01:00:25,401 --> 01:00:29,997 Nakon sat vremena pronašao sam antikvarijat. 846 01:00:30,073 --> 01:00:33,133 Isprva ga nisam našao da bi imali nešto posebno... 847 01:00:33,209 --> 01:00:36,337 ali iz nekog razloga Nastavio sam tražiti. 848 01:00:36,412 --> 01:00:41,907 Mjesto je bilo prazno i prašnjavo i radio je bio uključen. 849 01:00:41,985 --> 01:00:47,582 Bilo je čudnih dijelova i bilo mi je fascinantno biti tamo. 850 01:01:19,088 --> 01:01:21,113 Oprostite. 851 01:01:21,191 --> 01:01:23,216 osjećaš li se dobro 852 01:01:24,861 --> 01:01:27,295 Hvala. 853 01:01:27,363 --> 01:01:29,194 dobro sam 854 01:01:32,468 --> 01:01:34,902 Mogu li vam pomoći? 855 01:01:36,339 --> 01:01:38,204 žao mi je 856 01:01:38,274 --> 01:01:41,209 Ne znam zašto sam tako emotivan. 857 01:01:41,277 --> 01:01:42,767 Hvala. 858 01:01:44,247 --> 01:01:47,273 Gledao sam tu sliku... 859 01:01:47,350 --> 01:01:51,218 i osjećao sam se tako tužno. 860 01:01:51,287 --> 01:01:54,222 Ali ovo je tako optimističan komad. 861 01:01:54,290 --> 01:01:56,622 Vidio sam original ovoga. 862 01:01:56,693 --> 01:01:59,890 Zapravo, naslov mu je "Nada". 863 01:01:59,963 --> 01:02:02,864 Od svih slika što je Klimt radio u tom razdoblju... 864 01:02:02,932 --> 01:02:05,059 ovo je bilo najpozitivnije. 865 01:02:06,236 --> 01:02:07,931 žao mi je 866 01:02:11,241 --> 01:02:13,300 Jeste li umjetnik? 867 01:02:13,376 --> 01:02:16,641 Slikao sam kad sam bio mlad. 868 01:02:16,713 --> 01:02:20,046 Bio sam potpuno zaljubljen za ovaj stil. 869 01:02:22,485 --> 01:02:27,149 smiješno je To jutro sam razmišljajući koliko mi nedostaje slikanje. 870 01:02:27,223 --> 01:02:29,214 Htio bih ponovno slikati. 871 01:02:29,292 --> 01:02:30,452 Isti? 872 01:02:33,997 --> 01:02:38,400 Mislim da svi zamišljamo što bi to bilo? 873 01:02:38,468 --> 01:02:41,335 Ali to je bilo davno. 874 01:02:42,205 --> 01:02:45,606 Pa, svejedno... 875 01:02:47,443 --> 01:02:50,901 - Osjećaš li se dobro? - Da, treba mi svjež zrak. 876 01:02:50,980 --> 01:02:53,312 Kakve je slike radio? 877 01:02:53,383 --> 01:02:56,045 Akvarel. 878 01:02:57,487 --> 01:03:00,149 Izašli smo iz trgovine i šetali zajedno. 879 01:03:00,223 --> 01:03:03,283 Htio sam je upoznati bez činiti se radoznalim. 880 01:03:03,359 --> 01:03:07,921 Razgovarali smo o umjetnosti, razgovor ju je usrećio. 881 01:03:07,997 --> 01:03:11,489 Zaustavili smo se u jednoj galeriji, zadivljen slikama. 882 01:03:11,567 --> 01:03:14,127 Riskirao sam i pozvao sam je na ručak. 883 01:03:14,203 --> 01:03:16,967 Bio sam sretan kad je prihvatila. 884 01:03:17,040 --> 01:03:21,272 Predloženo malo mjesto koji je bio šarmantan i privatan. 885 01:03:21,344 --> 01:03:22,902 Naručili smo bocu vina... 886 01:03:22,979 --> 01:03:25,743 iako je jedva pila, biti trudna. 887 01:03:25,815 --> 01:03:28,511 Na kraju sam popio gotovo sve. 888 01:03:28,584 --> 01:03:30,779 Dok pokušavam shvatiti više o njoj... 889 01:03:30,853 --> 01:03:34,289 Ja sam bio taj koji je završio govori o meni. 890 01:03:34,357 --> 01:03:36,222 Pedeset. 891 01:03:37,260 --> 01:03:40,161 S trideset nisam ni o čemu razmišljao. 892 01:03:44,834 --> 01:03:47,428 Svi su mislili da hoće. 893 01:03:47,503 --> 01:03:51,633 I onda su mi rekli da je četrdeset dokrajčili bi me. 894 01:03:51,708 --> 01:03:53,232 Ali bili su u krivu. 895 01:03:53,309 --> 01:03:56,073 Nisam dvaput razmišljao. 896 01:03:58,314 --> 01:04:02,307 I onda su mi rekli da pedeset traumatizirali bi me. 897 01:04:03,986 --> 01:04:05,783 I bili su u pravu. 898 01:04:08,891 --> 01:04:11,451 Reći ću ti istinu. 899 01:04:12,628 --> 01:04:16,758 Mislim da se nikad nisam oporavio otkako sam navršio pedesetu. 900 01:04:16,833 --> 01:04:19,996 Pedeset nije toliko godina. 901 01:04:20,069 --> 01:04:22,594 Ne znam, ali... 902 01:04:24,006 --> 01:04:27,407 Probudiš se i otkriješ točno gdje je. 903 01:04:27,477 --> 01:04:30,310 Na dobrom je mjestu, zar ne? 904 01:04:32,382 --> 01:04:34,748 Tako sam i mislio. 905 01:04:37,019 --> 01:04:41,217 A tu su i šanse koje sam propustio i da se više ne računaju. 906 01:04:41,290 --> 01:04:44,088 Kao što? 907 01:04:44,160 --> 01:04:45,787 ne znam 908 01:04:50,366 --> 01:04:53,927 Možda bi bilo lijepo imati dijete. 909 01:04:57,607 --> 01:05:00,098 Stvarno tako misliš? 910 01:05:04,046 --> 01:05:06,014 ja mislim. 911 01:05:07,683 --> 01:05:12,450 Nikad prije nisam ovo rekao, ali mislim da je tako. 912 01:05:13,689 --> 01:05:17,125 Kako bahato! Sebično i ravnodušno! 913 01:05:17,193 --> 01:05:19,559 Rekla sam ti da ne želim imati djecu! 914 01:05:19,629 --> 01:05:23,030 kako to misliš Bio je to dio mene! 915 01:05:23,099 --> 01:05:25,659 Osim što jest moj život je iskočio iz tračnica. 916 01:05:25,735 --> 01:05:28,329 Uništena sam! 917 01:05:28,404 --> 01:05:30,964 Moram se pobrinuti za ovo! 918 01:05:31,040 --> 01:05:34,999 - Ali podijelit ćemo odgovornost. - Završilo bi na mojim leđima. 919 01:05:35,077 --> 01:05:36,476 Željela sam ovu bebu! 920 01:05:36,546 --> 01:05:38,514 Nije bio dio mog plana! 921 01:05:38,581 --> 01:05:41,948 Da biste to učinili bez savjetovanja sa mnom! 922 01:05:42,018 --> 01:05:45,078 To je moje dijete! Zašto se moram konzultirati s vama? 923 01:05:45,154 --> 01:05:48,612 - Tvoj ego govori! - Ona voli ideju da ima djecu! 924 01:05:48,691 --> 01:05:49,988 I volim to, ali ne sada! 925 01:05:50,059 --> 01:05:53,324 Ja nemam svoju budućnost naprijed zauvijek! 926 01:05:53,396 --> 01:05:56,422 Obavio si posao. Postigli ste svoje ciljeve. 927 01:05:56,499 --> 01:06:01,436 Pokušavam postati netko! Ne bi bilo pošteno prema djetetu! 928 01:06:01,504 --> 01:06:05,304 Možeš li to učiniti ne pitajući me za dopuštenje. 929 01:06:05,374 --> 01:06:08,036 Puno pričamo o tome! 930 01:06:08,110 --> 01:06:10,738 Nije bilo planirano! 931 01:06:10,813 --> 01:06:15,147 Želite li stvarno donijeti dijete za ovaj svijet? 932 01:06:15,218 --> 01:06:17,311 Ti si taj koji je toliko mrzi! 933 01:06:17,386 --> 01:06:20,878 Uvijek si mi propovijedao o beznačajnost postojanja! 934 01:06:20,957 --> 01:06:22,390 mrzim je! 935 01:06:22,458 --> 01:06:23,925 pusti me! Stop! 936 01:06:23,993 --> 01:06:27,326 Ne mogu ovo više podnijeti! pusti me! 937 01:06:27,396 --> 01:06:30,194 Biti sposoban za toliku ravnodušnost! 938 01:06:30,266 --> 01:06:32,496 Znajući kako se osjećam! 939 01:06:32,568 --> 01:06:34,866 Zabrinuta samo za sebe. 940 01:06:34,937 --> 01:06:36,632 Vaša karijera! 941 01:06:36,706 --> 01:06:39,140 Vaš intelektualni život! 942 01:07:25,888 --> 01:07:30,154 Osjećam se malo depresivno. 943 01:07:31,260 --> 01:07:34,787 Danas sam sreo jednu jako tužnu ženu... 944 01:07:34,864 --> 01:07:38,391 žena koja bi vjerovala ima sve, ali ona nema. 945 01:07:38,467 --> 01:07:40,731 Ona nema ništa. 946 01:07:40,803 --> 01:07:44,364 I zbog toga sam se uplašio... 947 01:07:44,440 --> 01:07:46,533 jer osjećam... 948 01:07:46,609 --> 01:07:49,635 Osjećam se kao da ako se ne zaustavim... 949 01:07:49,712 --> 01:07:51,805 mjera za godine... 950 01:07:51,881 --> 01:07:54,782 Završit ću kao ona. 951 01:07:56,419 --> 01:08:01,516 Ne dopušta sebi da osjeća, pa rezultat je... 952 01:08:01,591 --> 01:08:05,584 da ima taj hladan i intelektualan život... 953 01:08:05,661 --> 01:08:09,392 otuđujući sve oko sebe. 954 01:08:10,533 --> 01:08:13,400 Znaš, pričali smo o tome prije... 955 01:08:13,469 --> 01:08:17,701 kako čujem i vidim baš ono što želim. 956 01:08:17,773 --> 01:08:19,934 Upravo to ona radi. 957 01:08:20,009 --> 01:08:24,571 Toliko ste željeli vrijeme da je sve u redu. 958 01:08:24,647 --> 01:08:29,243 Ali možete jasno vidjeti kako je izgubljeno. 959 01:08:31,153 --> 01:08:35,419 Imala je abortus prije mnogo godina, što joj je žao. 960 01:08:35,491 --> 01:08:39,518 Ona to racionalizira na mnogo načina, Ali mislim da je istina... 961 01:08:39,595 --> 01:08:43,224 da se boji osjećaja koju bi imala za dijete. 962 01:08:44,667 --> 01:08:48,194 Ona je vrlo pametan i uspješan. 963 01:08:48,270 --> 01:08:50,830 Ali poput mene, ona... ne znam 964 01:08:50,906 --> 01:08:54,137 Emocije me uvijek posrame. 965 01:08:55,244 --> 01:08:58,407 Bježala sam od muškaraca kojih sam se bojala... 966 01:08:58,481 --> 01:09:02,781 jer žestina strasti uplašio me. 967 01:09:05,154 --> 01:09:10,148 Mislim da ne možete poreći osjećaje duboko zauvijek... 968 01:09:10,226 --> 01:09:16,495 Ne želim to saznati u njezinim godinama da je moj život prazan. 969 01:09:25,708 --> 01:09:33,137 Upravo dok smo ručali, dogodilo se nešto čudno. 970 01:09:33,215 --> 01:09:38,175 Usred razgovora vidjela je svoju prijateljicu Lidiju. 971 01:10:23,232 --> 01:10:24,756 Marion? 972 01:10:26,235 --> 01:10:27,827 kasno je. 973 01:10:28,571 --> 01:10:31,904 Imam tvoj rođendanski poklon. 974 01:10:31,974 --> 01:10:35,000 Znam da je sutra, Ali zašto ga sada ne otvorite? 975 01:10:40,216 --> 01:10:43,083 Nisam znala što da izaberem za tebe. 976 01:10:49,358 --> 01:10:52,225 Kao što rekoh, uvijek sam volio operu. 977 01:10:57,333 --> 01:10:59,130 Sretan rođendan. 978 01:11:00,369 --> 01:11:02,564 Obucimo se. 979 01:11:05,674 --> 01:11:08,336 ja ne idem nigdje. 980 01:11:08,410 --> 01:11:10,401 Što to govoriš? 981 01:11:14,116 --> 01:11:17,142 Vidio sam tebe i Lydiju danas u restoranu. 982 01:11:17,219 --> 01:11:22,680 Ti mene nisi vidio, ali ja sam tebe. 983 01:11:24,827 --> 01:11:29,491 Zatim sam otišao malo prošetati sati da se smirim. 984 01:11:32,268 --> 01:11:36,398 Zapravo, ako ste pronicljivi... 985 01:11:36,472 --> 01:11:40,636 Sumnjao bih od početka... 986 01:11:40,709 --> 01:11:43,303 jer smo se ti i ja obvezali preljub mjesecima... 987 01:11:43,379 --> 01:11:45,847 kad si bio oženjen s Kathy. 988 01:11:47,082 --> 01:11:49,710 To je bila druga situacija. 989 01:11:50,920 --> 01:11:53,718 Mislim da nije. 990 01:11:59,461 --> 01:12:04,091 Tebi ne bi trebalo biti važno ako kažem da je kraj. 991 01:12:06,602 --> 01:12:08,968 Nikad nije bilo ništa ozbiljno. 992 01:12:10,172 --> 01:12:14,700 I bilo je potpuno idiot od Lidije i mene. 993 01:12:16,378 --> 01:12:20,041 Žao mi te je, Ken, jer na tvoj način... 994 01:12:20,115 --> 01:12:22,777 Bio si usamljen kao i ja. 995 01:12:26,155 --> 01:12:28,020 Jesmo li bili usamljeni? 996 01:12:31,260 --> 01:12:34,252 Barem priznajem. 997 01:12:39,568 --> 01:12:42,696 Narednih dana Nisam mogla raditi. 998 01:12:42,771 --> 01:12:46,468 Hodao sam ulicama i razmišljala o svom životu... 999 01:12:46,542 --> 01:12:49,033 pokušava sve organizirati. 1000 01:12:49,111 --> 01:12:51,739 Želim razgovarati sa svojim bratom, Paulom... 1001 01:12:51,814 --> 01:12:55,079 koji je donio važnu odluku i o svom životu. 1002 01:12:56,185 --> 01:13:00,622 Čudno, Lynn i ja smo prošli kroz sve i dalje smo zajedno. 1003 01:13:00,689 --> 01:13:03,453 Ti i Ken se nikad ne svađate i odvajaju se. 1004 01:13:03,525 --> 01:13:04,958 Pravi. 1005 01:13:05,027 --> 01:13:07,655 Hoćeš li se ti promijeniti ili on? 1006 01:13:07,730 --> 01:13:13,066 Ne, hoću. Želim početi od nule. 1007 01:13:13,135 --> 01:13:16,298 Želim raditi mnogo različitih stvari. 1008 01:13:16,372 --> 01:13:20,308 A to znači i između nas. 1009 01:13:21,610 --> 01:13:25,671 Htjela bih provesti više vremena s tobom i Lynn. 1010 01:13:25,748 --> 01:13:29,479 Htjela bih upoznati sve... 1011 01:13:30,119 --> 01:13:31,984 ako ti to ne smeta. 1012 01:13:47,736 --> 01:13:51,001 Je li tata kriv? Je li učinio nešto loše? 1013 01:13:51,073 --> 01:13:53,803 Oboje jesmo. 1014 01:13:53,876 --> 01:13:58,904 Kriv sam kao i svi drugi. Možda i više. 1015 01:13:58,981 --> 01:14:01,347 To je sramota. 1016 01:14:02,151 --> 01:14:06,611 Želio sam šok ne gnjavi ga toliko. 1017 01:14:06,689 --> 01:14:12,093 Da kažem istinu, Nisam šokiran. 1018 01:14:12,161 --> 01:14:14,129 Samo iznenađenje. 1019 01:14:14,196 --> 01:14:17,529 Ako mi dopustite da budem iskren... 1020 01:14:17,599 --> 01:14:20,898 Uvijek sam se osjećao kao da jesam nesto izmedju vas... 1021 01:14:20,970 --> 01:14:24,371 Ne znam, možda vrlo poznato ili... 1022 01:14:24,440 --> 01:14:26,840 Ne, to je pogrešna riječ. 1023 01:14:26,909 --> 01:14:28,809 znaš li što 1024 01:14:31,013 --> 01:14:35,347 Nadam se da ovo neće utjecati na nas. 1025 01:14:35,417 --> 01:14:37,578 Cijenim tvoje prijateljstvo. 1026 01:14:37,653 --> 01:14:39,951 ja tvoj. 1027 01:14:50,933 --> 01:14:52,025 Da? 1028 01:14:52,101 --> 01:14:54,535 Bok, ja sam prvi susjed... 1029 01:14:54,603 --> 01:14:58,596 i mislio sam da bih trebao znati iz nekog čudnog razloga... 1030 01:14:58,674 --> 01:15:00,904 mogu čuti svoje pacijente jasno. 1031 01:15:00,976 --> 01:15:04,537 Isti? Hvala. Ja ću se za to pobrinuti. 1032 01:15:04,613 --> 01:15:07,844 Već sam imao problema. Znam što mi je činiti. 1033 01:15:07,916 --> 01:15:12,649 Tu ga vidi mlada trudna djevojka. 1034 01:15:12,721 --> 01:15:16,657 Pitam se možete li mi reći kako je kontaktirati. 1035 01:15:16,725 --> 01:15:19,285 Otkazala je liječenje. 1036 01:15:21,063 --> 01:15:22,257 Ona je nestala. 1037 01:15:22,331 --> 01:15:26,665 Nemam načina da je kontaktiram. Bojim se da ne mogu ništa više reći. 1038 01:15:29,671 --> 01:15:31,332 počeo sam raditi. 1039 01:15:31,407 --> 01:15:35,605 Prošlo je dobro, bez vanjskih smetnji. 1040 01:15:35,677 --> 01:15:39,010 Pišite automatski i pun energije. 1041 01:15:39,081 --> 01:15:42,278 Jednom ujutro Stao sam da se odmorim... 1042 01:15:42,351 --> 01:15:45,343 i premda bih gledao Larryjev roman... 1043 01:15:45,421 --> 01:15:46,752 koje nikad nisam čitao. 1044 01:15:46,822 --> 01:15:50,019 Zanimalo me lik koji se zove Hlenka... 1045 01:15:50,092 --> 01:15:52,856 Čini se da se temelji na meni. 1046 01:15:52,928 --> 01:15:59,356 Otvorio sam knjigu i sjeo a moje oči čitaju njegovo ime. 1047 01:16:06,909 --> 01:16:10,470 “Hlenka i ja slučajno sreli smo se neki dan... 1048 01:16:10,546 --> 01:16:13,913 kad smo oboje bili u kupovini ulaznice za koncert. 1049 01:16:13,982 --> 01:16:18,009 Poznavao sam je jer je bila ljubavnica od mog prijatelja čovjeka. 1050 01:16:18,087 --> 01:16:20,783 Nedavno su se odlučili vjenčati. 1051 01:16:20,856 --> 01:16:23,450 To je za mene bila katastrofa... 1052 01:16:23,525 --> 01:16:26,961 jer od prvog trenutka da me upoznao sa... 1053 01:16:27,029 --> 01:16:29,293 Zaljubio sam se u nju. 1054 01:16:29,364 --> 01:16:32,663 Uvjerio sam je da pije sa mnom. 1055 01:16:32,734 --> 01:16:37,103 To je bio jedini put da smo bili sam otkad smo se upoznali. 1056 01:16:37,172 --> 01:16:39,072 Bila je preslatka... 1057 01:16:39,141 --> 01:16:41,666 i govorio sam puno i vrlo brzo... 1058 01:16:41,743 --> 01:16:44,837 jer mi je bilo neugodno mojih osjećaja prema njoj... 1059 01:16:44,913 --> 01:16:49,646 za koje sam osjećao da su očiti. 1060 01:16:49,718 --> 01:16:53,916 Prošetali smo Central Parkom i razgovaramo o mnogim stvarima. 1061 01:16:53,989 --> 01:16:56,719 Rekao sam mu za knjigu sta sam mislio da napisem... 1062 01:16:56,792 --> 01:16:59,226 i moja želja da odem živjeti na zapad. 1063 01:16:59,294 --> 01:17:02,786 Govorila je uzbuđeno o vjenčanju... 1064 01:17:02,865 --> 01:17:05,299 Ali mislio sam da je to bilo puno entuzijazma... 1065 01:17:05,367 --> 01:17:10,270 kao da je pokušavajući se uvjeriti. 1066 01:17:10,339 --> 01:17:13,308 Ubrzo je počela padati kiša. 1067 01:17:13,375 --> 01:17:17,971 Dočekali smo sami sebe ispod modne piste. 1068 01:17:18,046 --> 01:17:21,072 Sjećam se da sam razmišljao kako je bilo divno... 1069 01:17:21,150 --> 01:17:24,677 i kako je bila lijepa u tom trenutku. 1070 01:17:24,753 --> 01:17:26,880 Želim ti reći toliko stvari... 1071 01:17:26,955 --> 01:17:30,686 jer moji osjećaji bili su na rubu. 1072 01:17:30,759 --> 01:17:34,627 I mislim da je znala sve i da sam je uplašio... 1073 01:17:34,696 --> 01:17:39,998 a instinkt mi je govorio da je poljubim da bi se odazvala. 1074 01:17:43,238 --> 01:17:46,207 Tvoj poljubac je bio pun želje... 1075 01:17:46,275 --> 01:17:50,712 i znao sam da ne mogu dijeliti ovaj osjećaj ni s kim drugim. 1076 01:17:53,815 --> 01:17:58,479 A onda je krenula obrana, i vrlo brzo sam bio izoliran. 1077 01:17:58,554 --> 01:18:03,856 Ali bilo je prekasno, jer sada sam znao da je sposobna zaljubiti se... 1078 01:18:03,926 --> 01:18:07,657 Kad bi samo sebi dopustio da osjeti." 1079 01:18:10,065 --> 01:18:11,555 zatvorio sam knjigu... 1080 01:18:11,633 --> 01:18:16,036 i osjetio sam čudnu mješavinu zadovoljstva i nade. 1081 01:18:17,005 --> 01:18:19,974 I ispitivao sam je li sjećanje To je nešto što imaš... 1082 01:18:20,042 --> 01:18:22,033 ili nešto što se izgubi. 1083 01:18:22,978 --> 01:18:27,677 Prvi put nakon dugo vremena, Osjećao sam mir.